1
00:02:08,939 --> 00:02:10,531
¡Atención!

2
00:02:32,629 --> 00:02:35,325
Tubería uno y dos. Deja claro.

3
00:02:35,899 --> 00:02:37,025
Tubo uno.

4
00:02:37,100 --> 00:02:38,829
Deja claro.

5
00:02:40,370 --> 00:02:43,100
Tubería uno.
Fuego.

6
00:02:43,607 --> 00:02:44,733
Fuego.
Fuego.

7
00:03:14,304 --> 00:03:15,635
Justo a tiempo.

8
00:03:15,706 --> 00:03:18,607
Sí, un poco alejado.
Espero que no nos perdamos la noticia.

9
00:03:18,675 --> 00:03:20,404
No, no te perderás las noticias.

10
00:03:20,511 --> 00:03:21,511
Bien.

11
00:03:24,014 --> 00:03:27,074
¡Por el amor de Dios, más despacio, Bill!
¡Eres un maníaco!

12
00:03:27,317 --> 00:03:28,682
Llegamos tarde.

13
00:03:28,752 --> 00:03:29,810
¡Al diablo con eso!

14
00:03:29,887 --> 00:03:33,516
Sólo estoy tomando una copa.
Me gustaría estar vivo para disfrutarlo.

15
00:04:02,819 --> 00:04:03,615
Hola bill.

16
00:04:03,687 --> 00:04:07,885
Señores, quiero que sepan que nuestro
El oficial al mando acaba de intentar matarme.

17
00:04:12,229 --> 00:04:13,856
¡El hombre es un maníaco!
¡Callarse la boca!

18
00:04:14,031 --> 00:04:15,896
Aquí tenéis la noticia con Alvar Liddell.

19
00:04:16,266 --> 00:04:18,325
Un anuncio oficial desde Washington

20
00:04:18,402 --> 00:04:20,233
¡Pensarías que podríamos permitirnos una radio nueva!

21
00:04:20,304 --> 00:04:22,829
muestra a los americanos
Aterrizó en Argel y Orán.

22
00:04:22,906 --> 00:04:25,238
en el mediterraneo
costa del norte de África francés.

23
00:04:25,309 --> 00:04:27,504
Hitler dijo que estaría en El Cairo para Navidad.

24
00:04:27,578 --> 00:04:29,375
Eso aliviará la presión en casa.

25
00:04:29,446 --> 00:04:31,414
Han prometido un
segundo frente lo suficientemente largo.

26
00:04:31,481 --> 00:04:33,813
Los desembarcos americanos fueron
llevado a cabo en la noche

27
00:04:33,884 --> 00:04:36,079
realizado con apoyo naval y aéreo británico.

28
00:04:37,020 --> 00:04:40,956
Muchas divisiones del ejército británico.
están en camino de reforzarlos.

29
00:04:41,491 --> 00:04:44,289
El comandante supremo
es el general Eisenhower.

30
00:04:44,361 --> 00:04:47,023
Ike pronto solucionará ese problema.

31
00:05:01,111 --> 00:05:02,635
Su bebida, señor.

32
00:05:17,761 --> 00:05:19,524
Lewis, no te vi allí.

33
00:05:19,596 --> 00:05:21,894
No te he visto en semanas.
¿Dónde has estado?

34
00:05:21,965 --> 00:05:24,399
Aquí y allí. Otro plan secreto

35
00:05:24,768 --> 00:05:27,862
intentando producir
gasolina procedente del estiércol de vaca.

36
00:05:28,005 --> 00:05:29,267
¿Suena prometedor?

37
00:05:29,339 --> 00:05:31,466
Obtenemos nuestros mejores resultados de las vacas sagradas.

38
00:05:32,075 --> 00:05:33,770
¿Cómo van las cosas en SOE?

39
00:05:33,877 --> 00:05:37,210
Espléndido. Casi todas las noches
Un electrizante juego de bridge.

40
00:05:37,547 --> 00:05:39,845
El buen y ultrasecreto coronel Pugh.

41
00:05:40,150 --> 00:05:41,674
Tienes suerte de estar uniformado.

42
00:05:41,752 --> 00:05:45,449
Sólo soy un maldito plantador de té.
¿Qué tiene que ver el té con la guerra?

43
00:05:45,889 --> 00:05:47,789
Me han dicho que es bueno para la moral.

44
00:05:47,858 --> 00:05:52,352
Ejecutivo de Operaciones Especiales.
¿Qué diablos hacen ustedes, muchachos?

45
00:05:53,163 --> 00:05:54,323
Trabajos ocasionales.

46
00:05:54,598 --> 00:05:55,656
Vamos.

47
00:05:55,832 --> 00:05:58,130
Está bien. Operaciones inusuales.

48
00:05:59,503 --> 00:06:01,630
Suenas como un abortista rudo.

49
00:06:02,339 --> 00:06:04,204
No es una mala descripción.

50
00:06:04,374 --> 00:06:08,003
Veo que estás almorzando, así que
trotar. Dios los bendiga. Nos vemos pronto.

51
00:06:08,478 --> 00:06:09,342
Eso espero.

52
00:06:09,413 --> 00:06:13,713
Gracias por la bebida, Bill.
No me ofrezcas otro aventón, nunca más.

53
00:06:14,718 --> 00:06:17,312
Red, ¿no me debes un trago?
¿Qué fue eso?

54
00:06:17,387 --> 00:06:20,151
Bueno, le asusté muchísimo.
conduciendo demasiado rápido.

55
00:06:20,290 --> 00:06:23,623
Mi propia frustración, supongo.
Te tengo tanta envidia como él.

56
00:06:24,061 --> 00:06:27,121
Ser el director general
de una planta química no es mi idea

57
00:06:27,197 --> 00:06:29,392
de una gloriosa contribución a la guerra.

58
00:06:29,666 --> 00:06:31,031
¿Qué quieres que diga?

59
00:06:31,101 --> 00:06:33,035
Estás clasificado como esencial donde estés.

60
00:06:33,103 --> 00:06:36,732
Si quieres considerarme afortunado
para estar haciendo lo que estoy haciendo, adelante.

61
00:06:36,907 --> 00:06:39,899
¿Qué pasó con tu esposa?
e hija en Coventry

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,102
Déjalo, Bill.

63
00:06:41,411 --> 00:06:44,278
Lo siento, Luis. no quise decir
para abrir viejas heridas

64
00:06:44,414 --> 00:06:47,349
pero tienes algunos
oportunidad de venganza.

65
00:06:47,417 --> 00:06:51,877
Oh, buen Dios. si tengo que matar
Algunos pobres diablos, no es venganza.

66
00:06:53,757 --> 00:06:57,955
Realmente no disminuye mi ira.
o mi pena. Ni un poquito.

67
00:06:59,329 --> 00:07:02,025
Ahora, ¿qué dices si lo intentamos?
para tener un almuerzo agradable?

68
00:07:02,499 --> 00:07:04,091
Lo siento, Luis.

69
00:07:04,167 --> 00:07:07,193
¿Cómo está Doris?
Ella está bien. Ella está bien.

70
00:07:08,371 --> 00:07:11,568
Lewis, si alguna vez oyes hablar de un trabajo
eso es tan extraño

71
00:07:11,675 --> 00:07:14,576
que nadie más querría
involucrarse en ello

72
00:07:14,644 --> 00:07:17,374
Piense en el Caballo ligero de Calcuta.

73
00:07:18,882 --> 00:07:20,281
No es muy probable.

74
00:07:20,484 --> 00:07:24,045
No, lo sé. Todos somos civiles hoy en día.
y un poco delgada arriba

75
00:07:24,121 --> 00:07:26,453
y espeso en el
medio, pero te garantizo

76
00:07:26,523 --> 00:07:29,048
cada uno de esos compañeros
haría su propio peso.

77
00:07:29,426 --> 00:07:31,519
Esa no es una broma intencional.

78
00:07:31,595 --> 00:07:34,029
Lo recordarás, ¿no?
Por si acaso.

79
00:07:36,299 --> 00:07:37,891
No lo olvidaré.

80
00:08:01,224 --> 00:08:03,089
Buenos días, cabo.
Buenos días, señor.

81
00:08:21,077 --> 00:08:23,011
Buen día.
Buen día.

82
00:08:23,079 --> 00:08:25,104
El coronel Pugh y el capitán Stewart están aquí.

83
00:08:25,182 --> 00:08:26,513
Gracias.

84
00:08:28,018 --> 00:08:30,919
Lewis, ¿cómo te fueron las cosas en Calcuta?
Todo listo, señor.

85
00:08:31,021 --> 00:08:34,889
Mañana por la noche la Fuerza 136 debería estar
detrás de las líneas japonesas en Birmania

86
00:08:35,091 --> 00:08:36,888
haciendo estallar varios objetos pequeños.

87
00:08:36,960 --> 00:08:40,123
Bien. Muy bien,
Vayamos al nuevo negocio.

88
00:08:40,697 --> 00:08:44,098
Veo que has estado estudiando
la urgente petición del Almirantazgo.

89
00:08:44,167 --> 00:08:47,330
Asombroso. Cuarenta y seis cargueros hundidos
por submarinos alemanes

90
00:08:47,404 --> 00:08:49,668
en el Océano Índico durante el último mes.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,107
Los submarinos saben exactamente
dónde y cuándo atacar.

92
00:08:53,343 --> 00:08:56,744
Increíblemente preciso
información, etcétera, etcétera.

93
00:08:57,948 --> 00:09:01,384
Monitoreo de Radio finalmente logrado
para centrarse en un potente transmisor

94
00:09:01,451 --> 00:09:03,783
400 millas al sur de
Bombay anoche.

95
00:09:04,254 --> 00:09:06,449
¿Por qué cree que les tomó tanto tiempo, señor?

96
00:09:06,556 --> 00:09:08,285
Lo nuestro no es razonar por qué.

97
00:09:08,458 --> 00:09:11,188
Bueno, allá vamos Gavin.
A punto de volar un transmisor.

98
00:09:11,628 --> 00:09:14,995
No exactamente. el sangriento
La cosa no está en la India propiamente dicha.

99
00:09:15,866 --> 00:09:18,699
Está en Goa, maldita sea.
En algún lugar del puerto de Mormugoa.

100
00:09:18,802 --> 00:09:21,327
Territorio neutral. Colonia portuguesa.

101
00:09:24,140 --> 00:09:26,438
Eso es un poco complicado.
Naturalmente.

102
00:09:26,810 --> 00:09:29,210
Además, nuestra gente no
capaz de descifrar el código.

103
00:09:29,746 --> 00:09:32,977
Si Radio Monitoring tiene razón,
y el transmisor es en realidad

104
00:09:33,116 --> 00:09:35,107
en el puerto, debe ser en un barco.

105
00:09:35,185 --> 00:09:39,849
No supones que está en uno de los tres.
¿Cargueros alemanes internados allí?

106
00:09:39,923 --> 00:09:42,585
Las autoridades portuguesas desmantelaron
las radios de los barcos

107
00:09:42,659 --> 00:09:44,684
cuando les dieron permiso para quedarse.

108
00:09:44,761 --> 00:09:49,061
¿Cómo sabemos que uno de ellos no tiene?
¿Otro transmisor escondido en alguna parte?

109
00:09:49,132 --> 00:09:51,828
Nosotros no. aquí estamos con
las órdenes más estrictas

110
00:09:51,902 --> 00:09:54,166
nunca violar la neutralidad de Portugal.

111
00:09:54,237 --> 00:09:56,228
¿Qué sugiere que hagamos al respecto, señor?

112
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
Podemos sentarnos aquí y echar espuma por la boca.

113
00:09:58,508 --> 00:10:02,444
o averiguar dónde está la información
a esos submarinos se origina.

114
00:10:02,946 --> 00:10:06,040
Sugiero que Gavin y yo
pasar uno o dos días en Goa

115
00:10:06,116 --> 00:10:08,880
husmeando para ver qué podemos desenterrar.

116
00:10:09,419 --> 00:10:10,477
¿Excavar o recoger?

117
00:10:10,654 --> 00:10:14,090
Oh, él habla por sí mismo, señor.
Hablo por mí mismo.

118
00:10:14,157 --> 00:10:16,523
Sí, bueno, estaba hablando por ti.

119
00:10:19,596 --> 00:10:23,589
Sí, está bien, supongo que esto es
máxima prioridad. Adelante, excava.

120
00:10:50,894 --> 00:10:52,657
El Capitán.

121
00:11:02,205 --> 00:11:04,503
Bueno, esos son ellos tres.

122
00:11:07,310 --> 00:11:09,039
Sí, pero ¿cuál tiene el transmisor?

123
00:11:44,981 --> 00:11:46,881
Ahí está nuestro viejo amigo.

124
00:11:49,686 --> 00:11:52,120
Señores,
un gran placer volver a verte.

125
00:11:52,389 --> 00:11:54,152
manuel.

126
00:11:54,958 --> 00:11:55,982
Por favor.

127
00:11:58,962 --> 00:12:00,930
¿Cómo está el corazón, Manuel?

128
00:12:01,164 --> 00:12:02,859
mi corazón nunca

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,965
Bromeas conmigo.
No exactamente.

130
00:12:06,036 --> 00:12:07,435
Siéntate Manuel.

131
00:12:07,771 --> 00:12:09,568
Parece que te duelen los pies.

132
00:12:12,375 --> 00:12:14,900
Los alemanes afuera,
¿De qué barco son?

133
00:12:15,045 --> 00:12:16,045
Los Ehrenfel.

134
00:12:16,079 --> 00:12:18,673
Capitán Rofer.
En realidad, un caballero muy encantador.

135
00:12:19,049 --> 00:12:22,212
No hay duda. Bueno, ¿qué ha estado pasando?

136
00:12:22,619 --> 00:12:25,349
Nada, sólo lo habitual.
¿Lo habitual qué?

137
00:12:25,488 --> 00:12:27,718
Gente yendo y viniendo,
comiendo y bebiendo.

138
00:12:27,957 --> 00:12:29,322
Todo normal.

139
00:12:29,426 --> 00:12:32,122
¿Cómo van las apuestas, Manuel?

140
00:12:32,796 --> 00:12:36,596
Un poco lento. Naturalmente, la policía
sigue pidiendo más y más.

141
00:12:36,866 --> 00:12:39,699
Eso es una lástima. Vayamos al grano.

142
00:12:39,769 --> 00:12:43,261
Mi amigo aquí tiene un buen paquete gordo.
de escudos para perder

143
00:12:43,406 --> 00:12:44,498
en tu rueda.

144
00:12:44,574 --> 00:12:47,338
Personalmente, desearía que ganara.
¡Manuel!

145
00:12:50,046 --> 00:12:52,446
¿De cuánto estamos hablando?

146
00:12:54,984 --> 00:12:58,784
Todo ello. Y luego me suicido
justo en tu puerta.

147
00:13:00,323 --> 00:13:04,225
Del mismo modo, podría darle
para ti aquí y ahora.

148
00:13:04,327 --> 00:13:05,624
No. No, señor, no.

149
00:13:06,329 --> 00:13:09,492
Tal vez sería más divertido perder
poco a poco. ¿Qué opinas?

150
00:13:09,566 --> 00:13:11,932
Sí, señor.
Mientras tanto, tú y yo tendremos

151
00:13:12,402 --> 00:13:15,565
una pequeña charla agradable
en tu oficina privada.

152
00:13:18,641 --> 00:13:19,641
Por favor.

153
00:13:27,150 --> 00:13:28,617
Tardaré un minuto.

154
00:13:37,227 --> 00:13:40,628
Rien ne va plus.
No más apuestas, damas y caballeros.

155
00:14:07,524 --> 00:14:08,524
Gracias.

156
00:14:09,626 --> 00:14:13,426
Faites vosjeux, señores damas.
Damas y caballeros, hagan sus apuestas.

157
00:14:14,931 --> 00:14:17,627
Rien ne va plus. No más apuestas.
Buena suerte.

158
00:14:17,700 --> 00:14:20,567
Es de mala suerte decir eso.
Oh, se retractó instantáneamente.

159
00:14:22,572 --> 00:14:24,665
Trente-quatre. Colorete. Par y pase.

160
00:14:24,741 --> 00:14:26,402
Treinta y cuatro. Rojo y parejo.

161
00:14:26,743 --> 00:14:28,973
Debe haber sido la retractación instantánea.

162
00:14:29,078 --> 00:14:31,672
O tal vez fue el
buena suerte para empezar.

163
00:14:31,915 --> 00:14:33,678
¿O qué tal el simple destino?

164
00:14:33,917 --> 00:14:37,409
Damas y caballeros, hagan sus apuestas.
Creo que lo intentaré de nuevo.

165
00:14:38,154 --> 00:14:39,212
Buena suerte.

166
00:14:40,190 --> 00:14:41,487
No más apuestas.

167
00:14:41,558 --> 00:14:42,582
Eso espero.

168
00:14:44,227 --> 00:14:47,492
¿Qué tal celebrar mi pérdida inminente?
con una botella de champagne?

169
00:14:47,597 --> 00:14:49,827
Gracias, no bebo cuando juego.

170
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
¿Fumar?

171
00:14:52,702 --> 00:14:54,897
¿Baile claqué?
No recientemente.

172
00:14:55,104 --> 00:14:56,662
¿Qué tal un té en el salón?

173
00:14:56,739 --> 00:14:59,207
¿Escuchas esos pequeños chasquidos?

174
00:14:59,809 --> 00:15:02,539
Trente et un. Negro y callejón sin salida.

175
00:15:02,712 --> 00:15:04,942
Treinta y uno. Negro y extraño.

176
00:15:05,982 --> 00:15:08,007
Por cierto, mi nombre es Gavin Stewart.

177
00:15:09,152 --> 00:15:11,211
¿Supongo que es un anillo de bodas?

178
00:15:11,287 --> 00:15:12,754
Eso es lo que es.

179
00:15:12,822 --> 00:15:15,188
¿Y usted es la señora?
Cromwell.

180
00:15:15,992 --> 00:15:18,358
Permítame aventurar una suposición, señora Cromwell.

181
00:15:19,062 --> 00:15:21,292
Estás aquí en Goa de vacaciones.

182
00:15:21,364 --> 00:15:24,265
y tu marido es un gran caballero
probablemente sentado

183
00:15:24,334 --> 00:15:25,699
en la mesa de bacará.

184
00:15:25,768 --> 00:15:28,396
No, vivo aquí y mi marido está muerto.

185
00:15:29,639 --> 00:15:32,870
Ah, lo siento. tiendo a ser
¿Demasiado encantador?

186
00:15:33,610 --> 00:15:35,271
Realmente lo siento.

187
00:15:35,778 --> 00:15:37,473
No hay necesidad de serlo.

188
00:15:37,880 --> 00:15:39,575
Veamos cómo nuestro dinero desaparece.

189
00:15:39,649 --> 00:15:41,583
Rien ne va plus. No más apuestas.

190
00:15:42,051 --> 00:15:45,418
Manuel, no estás pensando lo suficiente.

191
00:15:45,822 --> 00:15:47,983
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Bueno, intentémoslo de nuevo.

192
00:15:48,057 --> 00:15:51,584
Estamos hablando de indios.
que visitan su cafetería al aire libre con frecuencia.

193
00:15:51,995 --> 00:15:54,828
Sí, bastantes. Yo lo dije.
Es un lugar muy popular.

194
00:15:54,897 --> 00:15:59,095
Y estamos hablando de alguien más.
Probablemente un alemán que podría

195
00:15:59,502 --> 00:16:02,403
simplemente pasa a la misma hora todos los días.

196
00:16:02,939 --> 00:16:07,103
No es algo que yo
O quién podría pasar unos minutos.

197
00:16:07,176 --> 00:16:11,078
O a quién podrían seguir por la calle
por uno de los indios.

198
00:16:11,381 --> 00:16:14,908
Mira, realmente me gustaría ayudarte.
pero no me doy cuenta de estas cosas.

199
00:16:14,984 --> 00:16:17,009
Estoy demasiado ocupado en este lugar.

200
00:16:17,487 --> 00:16:18,487
manuel

201
00:16:19,822 --> 00:16:21,016
escuchar.

202
00:16:21,124 --> 00:16:24,184
Lo que sea que le pagues a la policía para que te deje
sigan con el juego

203
00:16:24,260 --> 00:16:27,252
puedo duplicarlo a
haz que te cierren.

204
00:16:27,630 --> 00:16:29,621
Así que sigue un consejo amistoso.

205
00:16:30,133 --> 00:16:32,727
Quiero que notes estas cosas.

206
00:16:33,603 --> 00:16:37,061
Faites vosjeux, señores damas.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.

207
00:16:40,710 --> 00:16:43,235
Faites vosjeux, señores damas.
Tienes fe.

208
00:16:43,346 --> 00:16:45,041
Esperanza sería una palabra mejor.

209
00:16:45,748 --> 00:16:48,182
¿Te importaría si pregunto?
¿Qué estás haciendo en Goa?

210
00:16:48,251 --> 00:16:51,220
Vencido. Pero con una gracia increíble.

211
00:16:51,854 --> 00:16:54,152
En realidad estoy aquí
negocio sólo por el día.

212
00:16:54,223 --> 00:16:56,453
Tengo que regresar a Bombay mañana por la noche.

213
00:16:56,859 --> 00:16:59,487
Puede que parezca pintoresco, pero vendo té.

214
00:17:02,231 --> 00:17:06,133
Vingt-deux. Negro. Par y pase.
Veintidós. Negro y parejo.

215
00:17:06,302 --> 00:17:07,735
Bueno, eso es suficiente.

216
00:17:08,104 --> 00:17:09,901
Has perdido bastante. Lo lamento.

217
00:17:09,972 --> 00:17:12,065
A mi modo de ver, gané.

218
00:17:12,375 --> 00:17:13,967
te conocí

219
00:17:14,043 --> 00:17:16,102
y me gustaría volver a verte.

220
00:17:16,179 --> 00:17:17,441
Tal vez lo hagas

221
00:17:17,513 --> 00:17:19,208
en tu próximo viaje.

222
00:17:19,515 --> 00:17:21,107
Estaré aquí.

223
00:17:32,862 --> 00:17:36,662
Faites vosjeux.
Hagan sus apuestas damas y caballeros.

224
00:17:37,567 --> 00:17:39,728
Señor, estoy muy asustado.

225
00:17:40,036 --> 00:17:44,063
Manuel, te prometí que nadie
alguna vez sabrá que has dicho algo.

226
00:17:44,340 --> 00:17:45,739
Ni siquiera sabes sus nombres.

227
00:17:45,808 --> 00:17:49,676
Lo único que sabes es que un indio con un topo
en la mejilla y un alto europeo

228
00:17:50,279 --> 00:17:52,440
pueden estar comunicándose entre sí.

229
00:17:52,515 --> 00:17:56,383
O puede que no.
Exactamente. Lewis, tenemos un largo viaje.

230
00:17:56,486 --> 00:17:58,113
Señor. ¿El juego?

231
00:17:59,255 --> 00:18:01,780
Estrictamente entre usted y la policía.

232
00:18:07,964 --> 00:18:10,125
Señora Cromwell. ¿Puedo ser de alguna ayuda?

233
00:18:10,333 --> 00:18:14,235
Manuel, he tenido mucha suerte.
Me llevaré a casa gran parte de tu dinero.

234
00:18:14,704 --> 00:18:16,695
Estoy tan feliz por ti. Felicidades.

235
00:18:16,773 --> 00:18:21,972
Bueno, probablemente sepas que volveré y
Lo perderé todo, pero ahora me siento de maravilla.

236
00:18:22,044 --> 00:18:24,774
Manuel, me gustaría dar
usted una cosita.

237
00:18:24,847 --> 00:18:27,782
No, no podía aceptar.
¿Por qué no?

238
00:18:27,850 --> 00:18:29,283
Por supuesto que podrías.

239
00:18:29,352 --> 00:18:31,547
Pero nunca te doy propina cuando pierdes.

240
00:18:31,921 --> 00:18:32,921
manuel.

241
00:18:33,890 --> 00:18:34,890
¡Insisto!

242
00:18:35,925 --> 00:18:38,860
¡Mira, maldita sea! Tenemos que deshacernos
de ese transmisor!

243
00:18:38,961 --> 00:18:41,395
¿Sabes cuántas vidas dependen?
en suministros mentirosos

244
00:18:41,464 --> 00:18:42,988
en el fondo del Océano Índico?

245
00:18:43,065 --> 00:18:46,899
Creo que sí, señor. Pero todavía no lo sabemos
exactamente donde está.

246
00:18:47,036 --> 00:18:50,369
Creo que nuestra primera prioridad es encontrar
quienquiera que encabece la red de espías.

247
00:18:50,840 --> 00:18:53,570
¿Cómo manejarás eso?
Tu ventaja en Goa

248
00:18:53,676 --> 00:18:54,973
es bastante frágil.

249
00:18:55,044 --> 00:18:59,344
No estoy tan seguro. Sabemos que el hombre
Quien nos lo dio fue asesinado.

250
00:18:59,782 --> 00:19:01,079
Vale la pena seguirlo.

251
00:19:01,150 --> 00:19:04,347
Y supongamos que descubres
quién es el espía principal. ¿Entonces qué?

252
00:19:04,554 --> 00:19:07,717
Gavin y yo lo secuestramos
e interrogarlo bastante a fondo.

253
00:19:08,124 --> 00:19:10,217
¿En Goa?
Bien, si ahí es donde está.

254
00:19:10,293 --> 00:19:13,729
Por supuesto, existe el riesgo de ser atrapado.
en territorio neutral.

255
00:19:13,796 --> 00:19:15,696
Siempre podemos alegar locura, señor.

256
00:19:15,832 --> 00:19:17,697
Él habla por sí mismo.

257
00:19:18,801 --> 00:19:22,066
Entonces hazlo, pero no me gusta.
Si ustedes dos son atrapados

258
00:19:22,138 --> 00:19:24,766
Dios sabe en qué problemas estaremos.

259
00:19:26,008 --> 00:19:29,307
Sí, está bien. Adelante, haz planes.
Gracias, señor.

260
00:19:33,783 --> 00:19:36,308
Cuidado, Gavin.
¿Por qué no?

261
00:19:43,693 --> 00:19:45,684
Helen, consígueme el 641 en Goa.

262
00:20:09,385 --> 00:20:11,478
Felicitaciones de la dirección.

263
00:20:11,654 --> 00:20:14,122
Eso es lo que yo llamo hospitalidad portuguesa.

264
00:20:14,223 --> 00:20:15,986
Muchas gracias.

265
00:20:16,425 --> 00:20:18,518
Gracias. Bienvenido a Goa.

266
00:20:19,228 --> 00:20:20,559
Gracias.

267
00:20:26,035 --> 00:20:27,366
Eso fue rápido.

268
00:20:27,737 --> 00:20:31,935
La verdad es que Mackenzie tiene un teléfono.
construido en su pierna de madera.

269
00:20:32,008 --> 00:20:33,066
¿Qué dice?

270
00:20:33,142 --> 00:20:36,942
Posiblemente su hombre sea Ram das Gupta.
Indio. Alrededor de 32.

271
00:20:38,714 --> 00:20:42,878
Lunar grande en la mejilla derecha.
Empleado de transporte marítimo intereuropeo, Bombay.

272
00:20:43,052 --> 00:20:46,544
Actualmente viviendo en
Calle Cabral 197, Goa.

273
00:20:48,024 --> 00:20:51,187
Activista político conocido
por la independencia india.

274
00:20:51,460 --> 00:20:53,951
Creo que deberíamos conocer a este tipo.

275
00:20:57,233 --> 00:20:59,030
Eso significa ahora mismo.

276
00:21:01,037 --> 00:21:04,006
¡Dense prisa, niños!
llegarás tarde a la escuela.

277
00:21:10,346 --> 00:21:11,870
Buen día.

278
00:21:58,427 --> 00:22:00,827
¿Puedo usar su teléfono?
Sim, señor.

279
00:22:00,896 --> 00:22:02,227
Gracias.

280
00:22:09,305 --> 00:22:10,329
Isla.

281
00:22:10,406 --> 00:22:12,874
Tres, dos, nueve.
Sí, señor.

282
00:22:17,279 --> 00:22:19,270
Me volverá a llamar.

283
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
¿Sí?

284
00:22:25,888 --> 00:22:26,888
¿OMS?

285
00:22:27,523 --> 00:22:28,717
Oh, maldita sea.

286
00:22:29,225 --> 00:22:31,352
¿Hay alguien aquí llamado Ram das Gupta?

287
00:22:31,927 --> 00:22:35,624
Esta llamada es para el Sr. Ram das Gupta.
Quizás esté afuera.

288
00:22:41,003 --> 00:22:43,597
¿Señor Ram das Gupta?
¿Sí?

289
00:22:43,906 --> 00:22:45,237
Teléfono.

290
00:22:58,921 --> 00:23:01,651
Estoy seguro de que te gustaría ir al baño.

291
00:23:08,064 --> 00:23:11,693
Ahora escuche con mucha atención.
Tu nombre es Ram das Gupta.

292
00:23:11,867 --> 00:23:15,860
Vives en la calle Cabral 197.
Trabaja en Inter-Europe Shipping.

293
00:23:16,272 --> 00:23:19,207
A menos que cooperes plenamente,
Estaremos encantados de matarte.

294
00:23:19,275 --> 00:23:20,435
¿Se entiende eso?

295
00:23:20,643 --> 00:23:24,374
Escuche esto: El comerciante de Ennismore.
6.212 toneladas.

296
00:23:24,447 --> 00:23:26,745
Carga variada incluyendo
Munición para tanques y aviones.

297
00:23:27,116 --> 00:23:30,381
Latitud aproximada: 10,25.
Longitud: 74,15.

298
00:23:31,454 --> 00:23:35,015
27 de enero,
entre las 08.00 y las 21.00 horas.

299
00:23:37,126 --> 00:23:38,650
Ése es uno que hemos salvado.

300
00:23:38,728 --> 00:23:41,663
Eres un chico travieso.
Ahora nos gustaría que volvieras.

301
00:23:41,831 --> 00:23:44,698
a tu mesa y continúa
con tu rutina habitual.

302
00:23:44,767 --> 00:23:48,464
Estaremos observando. El más mínimo movimiento en falso
y estás muerto.

303
00:24:38,254 --> 00:24:39,721
Zumo de naranja.

304
00:24:51,934 --> 00:24:54,960
El No. de la Patria
1 agente en el sur de Asia.

305
00:24:55,337 --> 00:24:56,337
¿Está seguro?

306
00:24:56,505 --> 00:24:57,767
Estoy seguro de que.

307
00:25:37,513 --> 00:25:39,037
Quédate aquí, volveré.

308
00:25:47,289 --> 00:25:48,289
Señor.

309
00:26:12,982 --> 00:26:15,815
¿Ese café fuerte te provocó malestar estomacal?

310
00:26:16,452 --> 00:26:17,714
No.
Lástima.

311
00:26:20,990 --> 00:26:25,654
Si no mantienes la boca cerrada,
Nuestra próxima reunión puede no ser tan amistosa.

312
00:26:29,932 --> 00:26:31,456
¡Sra. Cromwell!

313
00:26:33,502 --> 00:26:36,062
Hola o palabras en ese sentido.

314
00:26:36,372 --> 00:26:37,532
Hola.

315
00:26:38,274 --> 00:26:42,335
Qué coincidencia. he estado sentado
allá esperándote.

316
00:26:42,845 --> 00:26:44,369
No, no lo has hecho.

317
00:26:44,980 --> 00:26:49,883
No puedo decir una mentira. Para decirte la verdad,
Estoy esperando un socio comercial.

318
00:26:49,952 --> 00:26:51,943
que nunca ha llegado a tiempo en su vida.

319
00:27:21,050 --> 00:27:23,917
Por cierto, soy Gavin.
Recuerdo.

320
00:27:26,522 --> 00:27:28,854
¿Todavía la llamo señora Cromwell?

321
00:27:28,958 --> 00:27:32,086
¡No, espera! No respondas eso.
¿Cómo se llama tu perro?

322
00:27:32,461 --> 00:27:34,452
¿No te reirás?
Garantizado.

323
00:27:35,864 --> 00:27:37,058
Aldea.

324
00:27:38,567 --> 00:27:40,762
Pero él no es un gran danés.

325
00:27:40,836 --> 00:27:44,397
Él no lo sabe.
Y puede que no creas esto

326
00:27:45,007 --> 00:27:47,100
pero me llamaron Agnes.

327
00:27:49,979 --> 00:27:52,209
Todavía no me río, Agnes.

328
00:27:52,748 --> 00:27:55,273
Allí estaba yo, un bebé indefenso
Café, por favor.

329
00:27:55,351 --> 00:27:57,785
Un brazo humano para el perro, por favor.
¿Perdón, señor?

330
00:27:57,853 --> 00:28:01,687
Sólo el café. ¿Estabas diciendo?
Un infante indefenso

331
00:28:03,025 --> 00:28:05,994
¿Puedo decir cuán espectacularmente
has madurado?

332
00:28:07,096 --> 00:28:11,226
Pero primero, ¿está bien si continúo?
llamarla señora Cromwell?

333
00:28:11,800 --> 00:28:14,530
Esa es la mejor idea que he escuchado en todo el día.

334
00:28:16,171 --> 00:28:18,469
Aún es temprano, señora Cromwell.

335
00:28:51,840 --> 00:28:54,308
Realmente debo irme.
La bestia necesita ejercicio.

336
00:28:54,476 --> 00:28:57,570
No lo olvides, todavía tenemos esa fecha.

337
00:29:00,983 --> 00:29:02,848
Gracias por el café.

338
00:29:03,118 --> 00:29:05,552
Que tenga un agradable paseo, señora Cromwell.

339
00:29:10,726 --> 00:29:13,820
Trabajo rápido.
Bueno, no sólo de pan vive el hombre.

340
00:29:14,563 --> 00:29:17,327
Un hombre que ama a los perros no puede ser del todo malo.

341
00:29:18,367 --> 00:29:20,961
Ven, tengo algunas noticias para ti.

342
00:29:27,309 --> 00:29:28,708
Ahí, esos dos hombres.

343
00:29:28,811 --> 00:29:31,609
Pagamos la factura y luego esperamos.
afuera de la casa de Trompeta.

344
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Bien.

345
00:29:33,282 --> 00:29:35,773
También podríamos esperar allí todo el día y toda la noche.

346
00:29:35,851 --> 00:29:38,217
¿No llamará un poco el coche?

347
00:29:38,287 --> 00:29:42,690
Supongo que podría, pero no podemos.
Simplemente entra en su casa y llévalo.

348
00:29:43,826 --> 00:29:47,284
Podríamos, excepto que no lo sabemos.
¿Quién más podría estar allí?

349
00:29:48,497 --> 00:29:51,489
No me gusta la idea de
Gupta anda suelto.

350
00:29:51,567 --> 00:29:54,058
Quiero decir, él sabe que no vamos a tomar el té.

351
00:30:00,109 --> 00:30:01,440
Está bien

352
00:30:02,277 --> 00:30:04,507
recogeremos
Señor Trompeta por la mañana.

353
00:30:06,949 --> 00:30:11,750
Bueno, en ese caso, Lewis,
Tengo un pequeño favor que pedirte.

354
00:30:14,323 --> 00:30:16,917
No hay necesidad de mirarme así.

355
00:30:17,059 --> 00:30:18,959
Sabes que mi país es lo primero.

356
00:30:19,027 --> 00:30:22,053
¿Quieres que me tome un rato?
paseo vigorizante esta noche.

357
00:30:22,131 --> 00:30:24,122
Podrías sentarte en el bar.

358
00:30:25,567 --> 00:30:27,694
El paseo me hará más bien.

359
00:30:51,860 --> 00:30:54,590
Disculpe, señor,
¿Tienes una luz para mi cigarrillo?

360
00:32:44,773 --> 00:32:46,900
Pon tus manos sobre tu cabeza.

361
00:32:50,345 --> 00:32:52,313
Eres un maldito tonto.

362
00:32:52,481 --> 00:32:54,676
Me disparas,
Tu vida no vale ni una rupia.

363
00:32:54,950 --> 00:32:57,748
Sin embargo, también le dispararé a la dama.

364
00:33:16,405 --> 00:33:17,929
Lo mataste.

365
00:33:18,340 --> 00:33:22,174
Sí, estaba a punto de matarnos a ti y a mí.

366
00:33:22,344 --> 00:33:25,836
Ese tipo de cosas tienden
para volverme impulsivo.

367
00:33:26,081 --> 00:33:27,708
¿Lo conocías?

368
00:33:29,718 --> 00:33:30,742
No.

369
00:33:34,056 --> 00:33:36,081
Fue un buen lanzamiento. Gracias.

370
00:34:07,856 --> 00:34:09,687
¡Buen dios! ¿Quién es ese?

371
00:34:11,560 --> 00:34:13,892
Bueno, es un poco complicado.

372
00:34:15,297 --> 00:34:17,492
¿De dónde sacaste la pistola?

373
00:34:18,233 --> 00:34:19,495
De él.

374
00:34:20,736 --> 00:34:22,704
Eso es simplemente perfecto.

375
00:34:23,271 --> 00:34:26,468
tenemos una cita mañana
con la Compañía Imperial de Té

376
00:34:26,641 --> 00:34:28,871
No con la maldita policía.

377
00:34:29,177 --> 00:34:31,907
¿Qué se suponía que debía hacer, Lewis?
¿Dejar que nos mate?

378
00:34:33,715 --> 00:34:36,309
Como probablemente hayas
Reunidos, este es mi jefe.

379
00:34:36,385 --> 00:34:37,875
¿Cómo estás?

380
00:34:38,653 --> 00:34:42,817
Un poco de civilidad no estaría fuera de lugar,
¿Lo haría? Quiero decir, no fue su culpa.

381
00:34:44,326 --> 00:34:45,953
Quiero irme ahora.

382
00:34:46,094 --> 00:34:47,425
Yo te llevaré.
No, gracias.

383
00:34:47,496 --> 00:34:50,829
No quise sonar grosero.
Debes estar muy molesto.

384
00:34:52,100 --> 00:34:53,260
¿Decepcionado?

385
00:34:54,136 --> 00:34:58,266
¿Por qué estaría molesto?
Quiero decir, fue sólo un simple asesinato.

386
00:34:59,541 --> 00:35:02,237
Te prometo que,
No estarás involucrado con la policía.

387
00:35:02,611 --> 00:35:04,943
Es decir, a menos que desees
involucrarse.

388
00:35:05,347 --> 00:35:09,909
¿En Goa? Eso es todo lo que necesito.
No, este es estrictamente tu problema.

389
00:35:11,386 --> 00:35:13,581
Si llega el caso, negaré que estuve aquí.

390
00:35:13,655 --> 00:35:15,054
Como desées.

391
00:35:18,293 --> 00:35:19,317
Buenas noches.

392
00:35:26,134 --> 00:35:27,897
¿Realmente tenías que matarlo?

393
00:35:27,969 --> 00:35:32,099
Podríamos haber trabajado en él y tal vez
Aprendí algo sobre Trompeta.

394
00:35:32,174 --> 00:35:35,507
Honestamente, Lewis, realmente no tuve elección.
¿Lo que le pasó?

395
00:35:35,710 --> 00:35:39,077
Dos tipos muy agradables.
Intentó matarme en el muelle.

396
00:35:39,915 --> 00:35:43,248
¿Lo hicieron? tal vez deberíamos
Ambos se han sentado en el bar.

397
00:35:43,318 --> 00:35:44,751
¿Dónde están ahora?

398
00:35:45,187 --> 00:35:46,779
Están descansando.

399
00:35:48,323 --> 00:35:50,223
¿Qué hacemos con él?

400
00:35:50,826 --> 00:35:53,693
Como dijo Mackenzie,
Cuando tenga problemas, llame al servicio de habitaciones.

401
00:35:57,666 --> 00:35:59,133
Hasta esta tarde.

402
00:35:59,234 --> 00:36:02,465
Muy bien. me estoy preparando
Todo según lo prometido.

403
00:36:07,876 --> 00:36:09,969
¿Puedo molestarte con una cerilla?

404
00:36:10,111 --> 00:36:11,408
No fumo.

405
00:36:11,480 --> 00:36:13,948
¿Podrías por favor mirar
¿El auto blanco de ahí?

406
00:36:14,049 --> 00:36:16,176
Creo que te puede resultar interesante.

407
00:36:18,587 --> 00:36:20,817
Si tiene que matarte aquí y
ahora lo hará.

408
00:36:20,956 --> 00:36:23,948
Entremos tú y yo
el coche muy silenciosamente.

409
00:36:48,783 --> 00:36:51,513
Simplemente relájate, siéntate. Ese es un buen chico.

410
00:37:01,229 --> 00:37:03,493
¡Ayuda! me estan secuestrando

411
00:37:03,565 --> 00:37:04,793
ayuda!

412
00:37:41,970 --> 00:37:43,164
¡Maldita sea!

413
00:37:44,406 --> 00:37:45,998
Ya no tiene mucho sentido

414
00:37:46,074 --> 00:37:48,269
al entregarlo a Inteligencia.

415
00:37:48,343 --> 00:37:50,038
Dejémoslo aquí.
No.

416
00:37:50,612 --> 00:37:54,139
Espera hasta que hayamos cruzado la frontera.
No podemos permitir que lo encuentren en Goa.

417
00:38:44,132 --> 00:38:46,327
¿Su identificación, por favor?

418
00:38:46,601 --> 00:38:48,466
¿Sus papeles, señores?

419
00:38:48,670 --> 00:38:50,467
Sí, claro.

420
00:38:50,639 --> 00:38:53,039
Ha vuelto a quedar bonito, ¿no?

421
00:38:54,509 --> 00:38:55,669
Gracias.

422
00:39:04,519 --> 00:39:06,316
¿Y ese señor?

423
00:39:06,655 --> 00:39:09,647
Aquí lo tienes. Estoy seguro de que lo harás
encontrar todo en orden.

424
00:39:12,694 --> 00:39:15,424
Perfectamente, señor.
Buen viaje, señores.

425
00:39:29,144 --> 00:39:32,580
Te saliste con la tuya matando a Trompeta
y nos hizo mucho bien.

426
00:39:32,914 --> 00:39:35,610
Descubrimos el
El transmisor está en el Ehrenfels.

427
00:39:35,684 --> 00:39:36,912
Entiendo tus sentimientos.

428
00:39:37,052 --> 00:39:40,453
No, no lo haces. Tomaste un gran riesgo
por casi nada.

429
00:39:40,722 --> 00:39:43,520
Quien sea el segundo hombre de Trompeta
se hizo cargo inmediatamente.

430
00:39:43,591 --> 00:39:45,957
todavía no hemos estado
capaz de descifrar el código.

431
00:39:46,027 --> 00:39:48,393
Mientras estabas en el
tren de regreso a Delhi

432
00:39:48,463 --> 00:39:52,297
Se han hundido tres barcos más.
¿Escuchaste lo que dije?

433
00:39:52,734 --> 00:39:56,465
Se han hundido tres barcos más.
Me gustaría ir a ese puerto

434
00:39:56,538 --> 00:39:58,529
con comandos y volar el lugar.

435
00:39:58,606 --> 00:40:01,439
Pero no podemos, lo cual es bastante frustrante.

436
00:40:02,677 --> 00:40:06,909
No tengo sugerencias, lo que puede
cuenta de mi carácter desagradable.

437
00:40:11,519 --> 00:40:15,683
Si los profesionales no pueden hacerlo,
Quizás tengamos que recurrir a aficionados.

438
00:40:16,891 --> 00:40:18,381
¿Y eso qué significa?

439
00:40:18,460 --> 00:40:22,191
¿Qué pasaría si un grupo de civiles británicos
¿Consiguió abordar el Ehrenfels?

440
00:40:22,397 --> 00:40:26,094
Si los atraparan, podrían tomarlo.
como una escapada de borrachera.

441
00:40:26,167 --> 00:40:30,297
Ya sabes, empresarios de vacaciones en Goa.
sin sus esposas

442
00:40:30,505 --> 00:40:35,238
pasando un buen rato. Un poco
riesgo con el gobierno portugués.

443
00:40:35,343 --> 00:40:38,744
Esa es una obra maestra de eufemismo.
Londres nos cortaría la cabeza.

444
00:40:39,180 --> 00:40:41,273
Quizás tenga éxito, señor.

445
00:40:43,351 --> 00:40:46,286
¿Y a qué civiles tenía usted en mente?

446
00:40:46,454 --> 00:40:48,684
El Caballo Ligero de Calcuta, señor.

447
00:40:49,824 --> 00:40:52,918
¿El qué?
Es una unidad territorial a tiempo parcial.

448
00:40:52,994 --> 00:40:55,724
Hace 40 años que no ven acción.

449
00:40:56,331 --> 00:40:59,528
Lewis, estás hablando de una mezcla de cosas.
de borrachera, de mediana edad

450
00:40:59,601 --> 00:41:01,432
empresarios barrigones.

451
00:41:01,536 --> 00:41:05,131
No hay argumento, pero cuando comenzó la guerra
cada hombre jack de ellos

452
00:41:05,306 --> 00:41:07,206
se ofreció como voluntario para el servicio activo.

453
00:41:07,275 --> 00:41:10,403
Los no aceptados por cualquier motivo.
Son todos ex soldados.

454
00:41:10,645 --> 00:41:15,378
Conocen armas, conocen tácticas.
Darían su brazo derecho para ayudar.

455
00:41:16,217 --> 00:41:18,811
Es una locura, Lewis, y lo sabes.

456
00:41:36,271 --> 00:41:38,205
Arma un plan y veámoslo.

457
00:41:40,542 --> 00:41:41,566
Gracias, señor.

458
00:41:55,390 --> 00:41:56,390
¡Bien hecho!

459
00:42:01,996 --> 00:42:04,089
¿Has visto a Bill?
No.

460
00:42:04,332 --> 00:42:05,765
Probablemente en el bar.

461
00:42:11,806 --> 00:42:15,207
Evidentemente todo lo que os hemos contado,
la operación, el destino

462
00:42:15,276 --> 00:42:17,608
Todo esto es sólo para tus oídos.

463
00:42:17,879 --> 00:42:19,642
¿Esperas que mis hombres se ofrezcan como voluntarios?

464
00:42:19,714 --> 00:42:21,978
sin tener idea de para que?

465
00:42:22,050 --> 00:42:23,347
Bien.
Ya me lo imaginaba.

466
00:42:23,751 --> 00:42:27,744
Todo lo que los hombres deben saber.
es que no podría ser más importante.

467
00:42:28,089 --> 00:42:31,183
Será bastante arriesgado y es ultrasecreto.

468
00:42:32,594 --> 00:42:36,189
Desafortunadamente, no habrá pago por ello,
No hay pensiones si alguien muere.

469
00:42:36,331 --> 00:42:38,526
o heridos, y sin crédito.

470
00:42:39,968 --> 00:42:42,266
Todo suena increible
atractivo para mí.

471
00:42:42,337 --> 00:42:44,635
Supongo que no habrá medallas si todo va bien.

472
00:42:44,706 --> 00:42:47,368
Sin medallas. Ningún reconocimiento en absoluto.

473
00:42:49,377 --> 00:42:50,605
me encanta

474
00:42:50,678 --> 00:42:52,236
y ellos también.

475
00:42:57,285 --> 00:42:59,947
Melborne otra vez.
Es un poco pronto para las bajas, ¿no?

476
00:43:01,222 --> 00:43:02,917
Estará bien.

477
00:43:03,091 --> 00:43:05,924
¿Estás bien, Dicky?
¡Maldito tonto!

478
00:43:06,194 --> 00:43:07,821
¿Estás bien?

479
00:43:07,962 --> 00:43:11,454
Sí, creo que sí.
Me dejó sin aliento.

480
00:43:11,599 --> 00:43:14,466
Bueno, hay suficiente en
Ahí, muchacho Dicky.

481
00:43:14,535 --> 00:43:17,766
Eso es tremendamente divertido.
Debe ser un alivio para tu pony.

482
00:43:18,273 --> 00:43:19,467
Robin, viejo amigo

483
00:43:19,607 --> 00:43:23,134
una vez que he ajustado mi armazón,
Estaré feliz de golpearte en la cabeza.

484
00:43:23,211 --> 00:43:26,738
Vamos, Dicky, sólo un poco de diversión.
en un mundo frío y cruel.

485
00:44:15,797 --> 00:44:19,062
Te he contado todo sobre
esta operación que se me permite.

486
00:44:19,534 --> 00:44:24,130
El Light Horse no ha estado en acción.
como unidad desde la Guerra de los Bóers en 1900.

487
00:44:25,340 --> 00:44:28,741
Pero espero y creo
que pronto lo seremos.

488
00:44:31,646 --> 00:44:34,638
Estoy llamando entre
15 y 20 voluntarios.

489
00:44:34,716 --> 00:44:36,183
Uno aquí, señor.

490
00:44:38,953 --> 00:44:41,979
Tenía miedo de eso. Gracias, señores.
Te lo agradezco.

491
00:44:42,357 --> 00:44:45,849
Ahora, aquellos de ustedes que sean seleccionados
Saldrá en unos siete días.

492
00:44:45,994 --> 00:44:48,189
Estarás fuera por dos semanas.

493
00:44:48,296 --> 00:44:50,992
Es mejor decirle a sus esposas
tienes orden de ir a Ranchi

494
00:44:51,265 --> 00:44:55,201
durante un período de entrenamiento de dos semanas
de defensa local, ese tipo de cosas.

495
00:44:55,269 --> 00:44:58,830
Así que ahora, por favor, den
sus nombres y números de teléfono para

496
00:44:58,906 --> 00:45:00,635
Sandy Lumsdaine.

497
00:45:11,252 --> 00:45:12,742
Aquí vamos.

498
00:45:28,903 --> 00:45:30,268
Lo siento, Jack.

499
00:45:30,505 --> 00:45:33,099
bill, voy a continuar
Hablaremos de ello más tarde.

500
00:45:36,044 --> 00:45:37,944
Dios nos bendiga a todos.

501
00:45:38,780 --> 00:45:41,010
O ayúdanos. Toma tu elección.

502
00:46:12,980 --> 00:46:16,347
Mueve ese juego más abajo en la playa.
si no te importa.

503
00:46:17,285 --> 00:46:20,584
Comienza como una tortilla húngara.
Primero roba un huevo.

504
00:46:20,655 --> 00:46:22,885
De hecho, estamos robando un barco entero.

505
00:46:22,990 --> 00:46:26,482
No podemos alquilar uno y naturalmente
la Marina no tiene nada disponible.

506
00:46:26,661 --> 00:46:29,687
Entonces tengo que navegar la maldita cosa
toda la India

507
00:46:29,764 --> 00:46:31,857
de Calcuta a Cochin.

508
00:46:33,367 --> 00:46:36,234
Sí, eres el único de nosotros.
con cualquier experiencia en el mar.

509
00:46:36,304 --> 00:46:40,536
Y todo lo que consigo son cinco caballos ligeros para la tripulación.
más tres lascars alquilados.

510
00:46:40,875 --> 00:46:43,366
No estamos robando el Queen Mary.

511
00:46:43,478 --> 00:46:46,811
No estamos exactamente buscando
para un bote de remos tampoco.

512
00:46:49,817 --> 00:46:52,786
Charlie Wilton lo sabe
motores y puedo navegar.

513
00:46:54,322 --> 00:46:55,880
Bueno, supongamos que lo logramos.

514
00:46:55,957 --> 00:46:58,892
Entonces traes a los demás
Cruzando en tren hasta Cochin.

515
00:46:59,026 --> 00:47:00,994
Te recojo y navegamos

516
00:47:01,062 --> 00:47:04,498
justo en el puerto de Mormugoa
y volar todo lo que esté a la vista.

517
00:47:04,565 --> 00:47:05,565
Así.

518
00:47:05,633 --> 00:47:08,227
Bien. Nada de eso.
Para un gran final, nos escapamos.

519
00:47:09,570 --> 00:47:11,936
Veinte de nosotros contra quizás 120 de ellos.

520
00:47:12,006 --> 00:47:14,907
No serán 120 de ellos.
Gavin se encargará de eso.

521
00:47:15,009 --> 00:47:18,103
Estará en Goa organizando
todo tipo de diversiones brillantes.

522
00:47:19,847 --> 00:47:22,509
Adelante. Creo que es Jack.
Él quiere verme.

523
00:47:24,685 --> 00:47:28,621
Entra, Jack, toma asiento.
No, gracias señor, me quedo.

524
00:47:28,923 --> 00:47:30,254
Olvídese del señor.

525
00:47:30,324 --> 00:47:34,351
No puedo dar un discurso, pero esto es
la única oportunidad que tendré

526
00:47:35,329 --> 00:47:37,456
para ajustar cuentas de mi chico.

527
00:47:38,032 --> 00:47:39,294
¿Tu chico?

528
00:47:39,367 --> 00:47:40,766
Fue asesinado en Birmania.

529
00:47:41,402 --> 00:47:43,267
No lo sabía. Lo siento.

530
00:47:45,973 --> 00:47:48,601
Bueno, eso es realmente lo que surgió.

531
00:47:49,243 --> 00:47:52,974
Dios sabe, sé cómo te sientes,
pero debes darte cuenta

532
00:47:53,047 --> 00:47:54,514
No creo que lo hagas en absoluto.

533
00:47:54,615 --> 00:47:58,517
Pero no entiendes la operación.
No sé cómo decir esto, pero

534
00:47:59,387 --> 00:48:01,947
Simplemente no podemos arriesgar tu viejo corazón.

535
00:48:02,023 --> 00:48:04,548
No tiene nada de malo.
Tengo mis pastillas.

536
00:48:04,625 --> 00:48:06,115
Yo lo llevaré.

537
00:48:06,928 --> 00:48:08,793
Ninguna responsabilidad en absoluto.

538
00:48:09,263 --> 00:48:13,427
Tengo algunos tratos extraños que hacer.
y estoy seguro de que él se encargará de algunos de ellos

539
00:48:13,568 --> 00:48:15,365
mejor que yo.

540
00:48:15,970 --> 00:48:17,335
Bueno, Bill?

541
00:48:20,741 --> 00:48:23,141
Muy bien, Jack. Es todo tuyo.

542
00:48:46,300 --> 00:48:47,631
Dios, me estoy muriendo.

543
00:48:47,702 --> 00:48:49,067
Demonios, estoy muerto.

544
00:48:49,136 --> 00:48:50,728
Llevo muerto casi 20 minutos.

545
00:48:50,805 --> 00:48:53,035
Pensé que olí algo extraño.

546
00:49:05,853 --> 00:49:07,912
Buen Dios, ¿qué estás haciendo?

547
00:49:07,989 --> 00:49:09,183
Simplemente tonificando.

548
00:49:09,257 --> 00:49:10,918
¿Para qué diablos?

549
00:49:11,158 --> 00:49:12,250
Mi salud.

550
00:49:12,326 --> 00:49:15,420
Bueno, cuida tu hernia, querida.

551
00:49:21,002 --> 00:49:25,234
¿Por qué diablos no silbas?
¿O algo antes de que vengas aquí?

552
00:49:31,012 --> 00:49:32,274
¡Señor Melborne!

553
00:49:32,446 --> 00:49:33,572
¿Estás bien?

554
00:49:33,648 --> 00:49:37,175
No. Sólo estoy sufriendo un ataque al corazón en privado.

555
00:49:37,818 --> 00:49:39,217
¡Fuera, señorita Wentworth!

556
00:49:41,489 --> 00:49:42,717
Entra.

557
00:49:46,127 --> 00:49:48,357
¡Lewis! Encantado de verte.

558
00:49:48,863 --> 00:49:51,559
¿Ese es Gavin? Por George, soy Gavin.

559
00:49:51,766 --> 00:49:55,395
Si te refieres al que tiene sangre
corriendo para ponerse de pie, tienes razón.

560
00:49:55,670 --> 00:49:58,730
Me alegro de verte de regreso sano y salvo.
Fue una misión encantadora.

561
00:49:59,540 --> 00:50:02,441
Hay algunas partes de Birmania
eso no volverá a ser lo mismo.

562
00:50:02,576 --> 00:50:05,409
¿Se acerca alguna novedad para la Fuerza 136, señor?

563
00:50:05,513 --> 00:50:07,140
No, sólo para ti.

564
00:50:07,948 --> 00:50:10,439
Maravilloso. ¿Qué puedo hacer por ti?

565
00:50:10,751 --> 00:50:14,448
¿Cómo te gustaría hacer estallar dos?
¿O tres barcos enemigos en un puerto neutral?

566
00:50:14,689 --> 00:50:17,157
Contento. Avisame con un par de días

567
00:50:17,224 --> 00:50:18,452
para preparar mi equipo.

568
00:50:18,693 --> 00:50:22,220
Entrará y saldrá rápidamente. Habrá
No hay una segunda oportunidad para estos objetivos.

569
00:50:22,296 --> 00:50:24,161
No he necesitado uno todavía, ¿verdad?

570
00:50:24,398 --> 00:50:27,731
Lo único que no puedo soportar
es una falta de confianza.

571
00:50:27,935 --> 00:50:30,995
Entonces estaremos en contacto.
Bien. Hacia adelante y hacia arriba.

572
00:50:31,172 --> 00:50:33,572
¿Hay algo nuevo en los periódicos, Yogi?

573
00:50:33,908 --> 00:50:36,103
Sí, el mundo está al revés.

574
00:50:45,086 --> 00:50:48,715
Eso no cruzaría la Serpentine,
y mucho menos en la India.

575
00:50:49,056 --> 00:50:50,546
Es un maldito barco fluvial.

576
00:50:50,725 --> 00:50:55,628
Es del tamaño correcto y no habrá
gran alboroto cuando se encuentra desaparecido.

577
00:51:01,902 --> 00:51:04,370
Hay algo muy
Está sucediendo algo peculiar, Bill.

578
00:51:04,605 --> 00:51:06,800
¿Qué es?
¿Qué es qué?

579
00:51:06,874 --> 00:51:08,865
Nunca te afeitas por la noche.

580
00:51:09,076 --> 00:51:12,273
Por una vez pensé que era una gran novedad.
No afeitarse por la mañana

581
00:51:12,380 --> 00:51:13,904
cuando todavía estoy dormido.

582
00:51:14,215 --> 00:51:16,410
Eso no es todo.
¿No qué?

583
00:51:17,852 --> 00:51:21,015
Bill, realmente puedes serlo.
lo mas desesperante

584
00:51:21,989 --> 00:51:24,457
Bueno, probablemente estoy siendo
aún más desesperante.

585
00:51:25,059 --> 00:51:27,050
Una buena esposa no entromete.

586
00:51:27,228 --> 00:51:30,629
Puedes hacer palanca tanto como quieras.
No, la razón por la que me estoy afeitando ahora

587
00:51:30,731 --> 00:51:34,189
es porque tengo que levantarme
mañana por la mañana a las 4:00

588
00:51:34,268 --> 00:51:38,102
y ve cargando hasta Ranchi
en un maldito camión para hacer dos semanas

589
00:51:38,172 --> 00:51:39,969
de un entrenamiento increíblemente aburrido.

590
00:51:40,040 --> 00:51:43,032
Sea lo que sea,
Es demasiado importante para ti.

591
00:51:43,611 --> 00:51:44,942
Ah, de verdad.

592
00:51:46,280 --> 00:51:48,475
Es otra mujer, ¿no?

593
00:51:51,051 --> 00:51:52,313
¿No es así?

594
00:51:52,887 --> 00:51:54,878
¿Otra mujer? ¿A mí?

595
00:51:56,323 --> 00:52:00,157
Nunca he amado, ni amaré jamás,
cualquiera menos tú.

596
00:52:06,000 --> 00:52:08,833
Ahora has ido y me has enjabonado.

597
00:53:38,893 --> 00:53:41,521
¡Espera!
¿Qué diablos es esto?

598
00:53:42,429 --> 00:53:44,363
Sin preguntas, solo respuestas.

599
00:53:44,431 --> 00:53:47,798
Ahora, si creas algún problema,
Tendremos que matarte.

600
00:54:04,118 --> 00:54:06,245
¿Has echado un vistazo al motor?

601
00:54:06,720 --> 00:54:08,620
No, pero tengo una idea general.

602
00:54:08,689 --> 00:54:10,247
Pertenece a un museo.

603
00:54:10,391 --> 00:54:12,825
Algunos de nosotros también. Bueno, anímate.

604
00:54:13,260 --> 00:54:16,024
Demos un paseo por el paseo marítimo.

605
00:54:16,163 --> 00:54:17,494
Ay dios mío.

606
00:54:18,732 --> 00:54:21,895
Tengo este fin
cuidas del otro.

607
00:54:23,971 --> 00:54:28,635
He estado guardando esto durante mucho tiempo.
Ahora sé por qué. A nosotros.

608
00:54:33,180 --> 00:54:34,340
A nosotros.

609
00:54:39,353 --> 00:54:40,513
A nosotros.

610
00:54:45,826 --> 00:54:47,259
A la operación.

611
00:54:47,328 --> 00:54:48,420
Amén.

612
00:54:58,706 --> 00:55:03,075
No tengo la menor idea de lo que hace
Esta cosa funciona. ¿Tú?

613
00:55:06,046 --> 00:55:07,707
Nos vemos en Cochin.

614
00:56:31,331 --> 00:56:34,664
El Señor es mi pastor,
No me faltará.

615
00:56:36,236 --> 00:56:37,464
Levántate y

616
00:56:39,039 --> 00:56:42,475
No contra el viento, Robin.
Dios, lo ha vuelto a hacer.

617
00:56:42,710 --> 00:56:46,237
Por el amor de Dios, no lo describas.
Voy abajo a golpearme

618
00:56:46,313 --> 00:56:50,272
sobre la cabeza con un martillo.
Recuerda que todavía tengo que cocinar.

619
00:57:12,206 --> 00:57:14,197
¡Qué tipo tan trabajador!

620
00:57:17,444 --> 00:57:21,676
No lo harías, sádico.
¿Qué no haría?

621
00:57:21,749 --> 00:57:25,310
Ya sabes, Yogi, cuando lleguemos
a donde sea que vayamos

622
00:57:25,586 --> 00:57:26,678
Te mataré.

623
00:57:26,754 --> 00:57:29,655
La mente sobre la materia, Robin. Piensa digestivamente.

624
00:57:34,528 --> 00:57:37,986
Debo haber sido un maldito tonto
haber asumido este trabajo.

625
00:57:38,398 --> 00:57:39,888
Coge uno.

626
00:57:54,381 --> 00:57:58,340
Bueno, viejo amigo de Jack, si alguien tiene
Nadar para lograrlo, aquí es donde estarás.

627
00:57:58,886 --> 00:58:02,947
Jack Cartwright, todo el rescate en tierra
y equipo de primeros auxilios.

628
00:58:04,124 --> 00:58:06,092
Será mejor que pongas un camión allí.

629
00:58:06,160 --> 00:58:09,596
Si recoges a alguien,
Deben sacarlos directamente de Goa.

630
00:58:09,830 --> 00:58:12,060
Si debes conducir a través
las barricadas fronterizas

631
00:58:12,132 --> 00:58:14,362
Y hazte cargo de ese ferry fluvial, hazlo.

632
00:58:20,507 --> 00:58:24,534
Ah, lo siento. Gracias a Dios, no eres mi esposa.

633
00:58:24,611 --> 00:58:29,105
Cualquier tipo de contacto físico provoca
las demandas sexuales más escandalosas.

634
00:58:29,616 --> 00:58:31,447
La mujer es insaciable.

635
00:58:31,618 --> 00:58:33,210
Eres un tipo afortunado.

636
00:58:33,287 --> 00:58:35,721
Ella muerde, es muy indigno.

637
00:58:35,923 --> 00:58:38,448
A mi edad prefiero un poco
de lloriqueos agradecidos

638
00:58:39,026 --> 00:58:41,324
aunque sea sólo de mi parte.

639
00:58:42,863 --> 00:58:45,593
Quizás nunca sobreviva al viaje en tren.

640
00:58:46,233 --> 00:58:48,292
Hablando de supervivencia, Lewis

641
00:58:48,368 --> 00:58:50,529
Me juré a mí mismo que nunca preguntaría esto

642
00:58:50,604 --> 00:58:53,630
por eso pregunto,
pero todos esos explosivos

643
00:58:53,707 --> 00:58:56,039
Nos subimos a esa ridícula Phoebe.

644
00:58:56,109 --> 00:58:57,770
¿Para qué diablos sirven?

645
00:59:20,267 --> 00:59:23,202
Es mi opinión que vamos a asaltar.
un convento en la cima de la montaña

646
00:59:23,570 --> 00:59:25,401
con bombines y varices.

647
00:59:25,505 --> 00:59:26,802
Y paraguas.

648
00:59:26,907 --> 00:59:28,875
Y las monjas nos dispararán el rabo.

649
00:59:28,942 --> 00:59:31,103
O alguien lo hará.
Juguemos al bridge.

650
00:59:32,346 --> 00:59:35,838
El viejo Lovecroft debe haber
melones para adenoides.

651
00:59:41,955 --> 00:59:43,445
La próxima ronda corre por mi cuenta.

652
00:59:43,957 --> 00:59:46,391
Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L.

653
00:59:49,062 --> 00:59:50,825
Esperar. ¿Quién es?

654
00:59:51,331 --> 00:59:52,423
Jacobo.

655
00:59:53,700 --> 00:59:56,794
Está abierto. ¿Hola?

656
00:59:57,771 --> 00:59:59,671
Si, lo tienes?

657
00:59:59,973 --> 01:00:01,964
¿Qué quieres decir con que no puedes dármelo?

658
01:00:02,075 --> 01:00:06,034
¿No está listado? Bueno, ¿dónde estás?
Bajaré y te pagaré.

659
01:00:07,581 --> 01:00:11,017
todos tenemos que aprender a vivir
con algún que otro insulto, ¿no?

660
01:00:11,084 --> 01:00:12,676
Intenta superar esa combinación.

661
01:00:12,853 --> 01:00:15,651
Un telefonista incorruptible
y una mujer con

662
01:00:15,822 --> 01:00:17,847
un número de teléfono no listado.

663
01:00:18,091 --> 01:00:21,492
Una belleza delirante, maldita sea.
Vamos, tienes que poner eso.

664
01:00:21,595 --> 01:00:25,190
en una caja de seguridad
en el Banco Nacional de Portugal.

665
01:00:29,736 --> 01:00:31,829
Dios mío, me tirarán por la borda.

666
01:01:05,872 --> 01:01:07,806
¡Hay un periscopio ahí fuera!

667
01:01:08,275 --> 01:01:09,606
¡Periscopio!

668
01:01:13,914 --> 01:01:16,007
Está por la proa de estribor.

669
01:01:16,583 --> 01:01:17,948
No veo nada.

670
01:01:18,118 --> 01:01:19,278
¿Dónde está?

671
01:01:19,486 --> 01:01:20,953
¡Mira ahí!

672
01:01:21,421 --> 01:01:23,355
¡Esa es la proa de babor, idiota!

673
01:01:23,590 --> 01:01:25,990
Bueno, sea lo que sea,
Dios nos ayude, estamos muertos.

674
01:01:28,261 --> 01:01:30,354
Yo tomaré el volante.

675
01:01:32,232 --> 01:01:33,995
Dame esos lentes. ¿Dónde está?

676
01:01:34,067 --> 01:01:36,968
En la proa de babor.

677
01:01:38,805 --> 01:01:42,502
Si explotamos, todos recibirán un poco.
de los escombros y aferrarse a ellos.

678
01:01:42,576 --> 01:01:44,203
Eso es gracioso.

679
01:01:49,216 --> 01:01:50,706
Espera un minuto.

680
01:01:51,385 --> 01:01:52,784
Lo tengo.

681
01:01:54,121 --> 01:01:57,955
Qué increíble pieza de camuflaje.
Parece exactamente una aleta de tiburón.

682
01:01:58,892 --> 01:02:01,292
Son demonios inteligentes, se lo concedo.

683
01:02:02,496 --> 01:02:04,430
Es un tiburón, Sr. Manners.

684
01:02:06,867 --> 01:02:09,062
¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Oh?

685
01:02:09,436 --> 01:02:12,701
Lo siento. Ya sabes, lo siento.

686
01:02:13,774 --> 01:02:15,264
Prefiero ah.

687
01:02:17,577 --> 01:02:18,908
Maldito tonto.

688
01:02:19,880 --> 01:02:22,110
Seis días cada semana de
burocracia gubernamental

689
01:02:22,416 --> 01:02:24,941
grava la mente y el cuerpo
hasta los límites de la resistencia.

690
01:02:25,018 --> 01:02:27,009
Es muy amable de su parte verme, señor Montero.

691
01:02:27,087 --> 01:02:27,849
De nada.

692
01:02:27,921 --> 01:02:30,685
Quieres disfrutar de tu día libre
y mi tiempo es limitado

693
01:02:30,757 --> 01:02:33,021
Entonces, ¿podemos dejar las formalidades?

694
01:02:33,927 --> 01:02:34,655
Como desées.

695
01:02:34,728 --> 01:02:38,721
Quiero que uses tu influencia para
persuadir al gobernador para que tenga una recepción.

696
01:02:39,332 --> 01:02:43,063
Entre los invitados estarán
cada funcionario portuario de Mormugoa

697
01:02:43,637 --> 01:02:46,538
y los oficiales de cada barco
fondeado en el puerto.

698
01:02:46,606 --> 01:02:50,542
Esa misma noche organizarás
un carnaval que atraerá a las tripulaciones

699
01:02:50,811 --> 01:02:52,904
de todos los barcos. ¿Bien?

700
01:02:56,016 --> 01:02:57,881
Mencionaste a mis hijos.

701
01:02:58,552 --> 01:03:03,319
Sí, puedo arreglar que tus hijos continúen.
para disfrutar de su educación en la India

702
01:03:05,325 --> 01:03:09,659
y que sus honorarios se paguen directamente
en un banco allí. ¿Sí o no?

703
01:03:13,333 --> 01:03:14,925
Una sabia decisión.

704
01:03:16,203 --> 01:03:19,798
Las invitaciones ya han sido impresas.
La fecha es el 8 de marzo.

705
01:03:20,373 --> 01:03:22,807
La hora: 21:00.

706
01:03:22,943 --> 01:03:24,706
¿Su razón para esto, señor?

707
01:03:24,778 --> 01:03:27,645
Ésa es una pregunta que no se hace.
Es simplemente una exhibición

708
01:03:27,747 --> 01:03:30,341
de tu pais
hospitalidad y neutralidad.

709
01:03:32,319 --> 01:03:35,880
Ahora, estos son para su uso inmediato.
Estoy seguro de que tu lista de gastos

710
01:03:35,956 --> 01:03:39,357
Será muy imaginativo.
Y una cosa más:

711
01:03:39,426 --> 01:03:42,486
Odiaría muchísimo
veo que algo sale mal.

712
01:03:42,596 --> 01:03:44,928
Por tu bien y el de los niños.

713
01:04:12,759 --> 01:04:14,852
Señora Cromwell.

714
01:04:16,062 --> 01:04:17,529
No se que viene primero

715
01:04:17,597 --> 01:04:19,963
el saludo, la disculpa,
o la explicación.

716
01:04:20,033 --> 01:04:21,398
Ninguno de ellos. Disculpe.

717
01:04:21,468 --> 01:04:23,344
Bueno, te lo debo en
menos dos de tres.

718
01:04:23,369 --> 01:04:24,293
Por favor.

719
01:04:24,871 --> 01:04:26,168
¿Cómo está Hamlet?
¡Maldita sea!

720
01:04:28,642 --> 01:04:30,576
Prefiero no hacer una escena aquí.

721
01:04:30,677 --> 01:04:32,542
¿Por qué no nos sentamos?

722
01:04:40,420 --> 01:04:41,546
¿Cómo es Hamlet?

723
01:04:41,621 --> 01:04:43,748
Mira, no lo aprecio.

724
01:04:44,925 --> 01:04:46,324
un poco de vino

725
01:04:46,526 --> 01:04:48,721
¿Champaña, un cigarro encantador?

726
01:04:50,530 --> 01:04:51,690
Más tarde.

727
01:04:54,935 --> 01:04:59,235
Hola señora Cromwell, y no puedo decírselo.
cuanto lo siento. Son dos.

728
01:05:00,507 --> 01:05:02,907
Todo ese encanto me parece insoportable.

729
01:05:03,577 --> 01:05:05,374
Sinceramente, yo también.

730
01:05:05,445 --> 01:05:07,709
Lo mejor que puedo hacer es disculparme.

731
01:05:07,781 --> 01:05:10,477
Si aceptaras eso, podríamos hablar.

732
01:05:12,552 --> 01:05:14,816
Fue un incidente feo.

733
01:05:15,989 --> 01:05:18,822
Mataste a un hombre como si fuera nada.

734
01:05:19,893 --> 01:05:22,088
Estaba a punto de matarnos a los dos.

735
01:05:22,696 --> 01:05:24,721
Lo has hecho antes, ¿no?

736
01:05:28,001 --> 01:05:32,461
Sí. Yo era un oficial en el ejército.
por un tiempo y luego la policía bengalí

737
01:05:32,572 --> 01:05:34,301
Me hizo una mejor oferta.

738
01:05:34,374 --> 01:05:36,171
Y ahora eres comerciante de té.

739
01:05:36,243 --> 01:05:39,474
Sí. no me gustaba estar
un oficial de policia

740
01:05:41,715 --> 01:05:44,183
y no deambulo
alrededor de matar gente.

741
01:05:48,021 --> 01:05:53,015
Lo próximo que me vas a acusar de matar
el pobre y desafortunado dueño de este lugar.

742
01:05:53,260 --> 01:05:55,160
Se me había pasado por la cabeza.

743
01:05:56,129 --> 01:06:00,896
Señora Cromwell, realmente preferiría
hablar de ti, y posiblemente incluso de mí.

744
01:06:01,101 --> 01:06:05,435
Sabes que no haría falta mucho
para que me enamore de ti.

745
01:06:06,206 --> 01:06:08,697
¿Sin comentarios? Muy bien, tengo uno.

746
01:06:11,444 --> 01:06:14,242
¿Por qué no continuamos donde lo dejamos?

747
01:06:14,614 --> 01:06:18,380
ser excepcionalmente cautelosos el uno con el otro
¿Y ver qué se desarrolla?

748
01:06:19,753 --> 01:06:22,153
Sin comentarios. Todavía.

749
01:06:29,029 --> 01:06:30,792
¿Vino, señora Cromwell?

750
01:06:33,066 --> 01:06:34,158
Vino.

751
01:06:36,102 --> 01:06:38,127
¿De quién es el trato?
Tuyo.

752
01:06:39,472 --> 01:06:41,906
¿Nos pediste una cerveza?
Sí.

753
01:06:43,643 --> 01:06:46,544
Me pregunto por qué preguntaron
nosotros si supiéramos nadar.

754
01:06:47,380 --> 01:06:48,574
Una cosa es segura:

755
01:06:48,648 --> 01:06:52,277
Esto es mejor que dar golpes
la costa en ese viejo y sucio cubo.

756
01:06:52,352 --> 01:06:55,810
Me compadezco de Breene. Maldito marinero horrible,
sabes. Sufre un infierno.

757
01:06:55,955 --> 01:06:57,820
Nelson también.
¿Nelson?

758
01:06:57,891 --> 01:06:59,119
Almirante Nelson, tonto.

759
01:06:59,192 --> 01:07:01,217
Ya sabes, Inglaterra espera

760
01:07:02,095 --> 01:07:03,722
Por aquí, muchachos.

761
01:07:13,740 --> 01:07:18,268
Si han tenido suerte, Phoebe debería ser
afuera del puerto de Cochin mañana por la noche

762
01:07:18,945 --> 01:07:22,540
y nos vamos en un
Precioso crucero bañado por el sol.

763
01:07:23,883 --> 01:07:27,148
Cada uno recibirá un horario de embarque.
e instrucciones detalladas.

764
01:07:27,220 --> 01:07:30,417
Por favor, memorízalos y destrúyelos.

765
01:07:30,523 --> 01:07:34,619
Nadie debe llevar cartas.
o documentos que puedan asociarlo

766
01:07:34,794 --> 01:07:36,261
con el Caballo Ligero.

767
01:07:36,463 --> 01:07:37,463
Mañana

768
01:07:37,597 --> 01:07:41,693
cada uno irá por separado al
bazar y comprar dos botellas de whisky

769
01:07:42,569 --> 01:07:45,663
que guardarás
en su equipaje sin abrir.

770
01:07:46,639 --> 01:07:49,472
Debes estar empacado y
listo a las 17:00 horas.

771
01:07:50,944 --> 01:07:55,711
No puedo darte ningún detalle sobre el
operación en sí hasta que estemos a salvo en el mar.

772
01:07:58,952 --> 01:08:00,442
¿Alguna pregunta?

773
01:08:01,287 --> 01:08:02,185
No, señor.

774
01:08:02,255 --> 01:08:09,093
Bien. si alguno de ustedes podría estar pensando
de emborracharse esta noche espléndida.

775
01:08:09,195 --> 01:08:10,594
Eso espero.

776
01:08:11,398 --> 01:08:12,797
Fin de la sesión informativa.

777
01:09:27,307 --> 01:09:30,504
Sal de aquí, cerdo sucio y sinvergüenza.

778
01:09:35,915 --> 01:09:39,009
Señor, perdonará este hisopo.

779
01:09:40,353 --> 01:09:42,253
¿Hablas alemán?

780
01:09:42,422 --> 01:09:43,753
No, señor.

781
01:09:43,857 --> 01:09:44,857
ingles
Sí.

782
01:09:44,924 --> 01:09:47,984
Sí, señor. ¿Quizás deseas algo?

783
01:09:48,962 --> 01:09:51,328
Podemos darle cualquier cosa que desee.

784
01:09:51,431 --> 01:09:52,591
Cualquier cosa.

785
01:09:52,665 --> 01:09:53,893
¿Ésta es tu casa?

786
01:09:53,967 --> 01:09:55,229
Sí, señor.

787
01:09:55,368 --> 01:09:56,892
todas las chicas limpias

788
01:09:57,237 --> 01:09:59,034
y todo hermoso.

789
01:09:59,439 --> 01:10:01,464
Tengo una petición inusual.

790
01:10:02,942 --> 01:10:05,172
Aquí no hay nada extraño, señor.

791
01:10:05,311 --> 01:10:08,872
Hace muchos años yo era marinero.
Ahora soy un hombre rico.

792
01:10:10,450 --> 01:10:13,248
Pero siempre un marinero en tu corazón.
Entiendo.

793
01:10:13,419 --> 01:10:15,148
Deseas algo especial, ¿verdad?

794
01:10:15,221 --> 01:10:18,349
Me gustaría dar cada
marinero en el puerto

795
01:10:19,325 --> 01:10:22,317
un regalo para celebrar
mi buena fortuna en la vida.

796
01:10:23,263 --> 01:10:27,222
Ahora, se lo dirás a todas las nacionalidades.
de marinero en el puerto

797
01:10:27,333 --> 01:10:32,327
que durante tres días, jueves, viernes,
El sábado pueden venir a esta calle.

798
01:10:32,839 --> 01:10:34,807
y hacerlo con chicas sin coste alguno.

799
01:10:35,341 --> 01:10:37,969
Qué cosa tan hermosa hace, señor.

800
01:10:38,478 --> 01:10:41,743
Me alegra que pienses eso.
Ahora bien, ¿podemos acordar el precio?

801
01:10:43,016 --> 01:10:45,109
Por favor, venga, señor.

802
01:10:46,886 --> 01:10:51,016
Sabes que esto es sumamente extraño.
Casi no sé nada sobre ti.

803
01:10:52,492 --> 01:10:55,620
No sé dónde vives.
Ni siquiera sé tu número de teléfono.

804
01:10:55,862 --> 01:10:59,298
No es necesario.
Lo único que hemos hecho es disfrutar el uno del otro.

805
01:11:01,801 --> 01:11:04,861
Me estoy enamorando de usted, Sra.
Cromwell.

806
01:11:07,674 --> 01:11:09,266
Iré mejor que eso.

807
01:11:11,644 --> 01:11:12,906
Tengo.

808
01:11:14,647 --> 01:11:18,014
Gavin, no quiero volver a casa.
ahora, pero lo voy a hacer.

809
01:11:18,885 --> 01:11:20,978
Está bien, te llevaré.
No.

810
01:11:23,389 --> 01:11:25,755
¿Todavía no puedo saber dónde vives?

811
01:11:25,825 --> 01:11:28,350
No hasta que comprenda cómo me siento.

812
01:11:39,372 --> 01:11:41,670
Me gustaría vestirme ahora.

813
01:11:51,818 --> 01:11:53,342
¿Me amas?

814
01:11:54,053 --> 01:11:57,022
Dame tiempo para pensar.
Prometo llamarte.

815
01:12:26,285 --> 01:12:28,446
Son los dos últimos. Venir también.

816
01:12:28,788 --> 01:12:30,153
Venir también.

817
01:12:34,861 --> 01:12:36,988
Lo siento, Sandy, nos retrasaron.

818
01:12:49,676 --> 01:12:52,577
Adeus, señor.
Adeo.

819
01:12:53,413 --> 01:12:54,573
¡Gavín!

820
01:12:55,214 --> 01:12:59,048
Hola Jack. ¿Cómo estuvo tu segunda visita?
¿Con tu amigable dueño de prostíbulo?

821
01:12:59,118 --> 01:13:02,315
Certificado absoluto.
Todo marinero lo sabe todo.

822
01:13:02,555 --> 01:13:06,719
Mientras tomaba el resto del dinero.
me llamó un verdadero benefactor

823
01:13:06,926 --> 01:13:09,053
de todas las putas y marineros.

824
01:13:09,929 --> 01:13:12,397
Juego bastante apropiado
palabras, ¿no crees?

825
01:13:12,465 --> 01:13:16,458
También soy su amigo de toda la vida.
por quien derramaría sangre y brandy.

826
01:13:16,536 --> 01:13:18,731
Dejó caer el brandy, ¿no?
Él lo hizo.

827
01:13:18,805 --> 01:13:20,966
¿Por qué no vas a tu habitación y te acuestas?

828
01:13:21,040 --> 01:13:23,668
No hay nada más que
estar hecho hasta esta noche.

829
01:13:23,743 --> 01:13:27,201
Iba a hacerlo. Quizás incluso ore un poco.
¿Adónde vas?

830
01:13:28,014 --> 01:13:31,541
Hablando de orar, a la iglesia.
La llamada telefónica que esperé durante dos días

831
01:13:31,617 --> 01:13:32,811
Finalmente llegó.

832
01:13:32,885 --> 01:13:35,080
Me alegra oírlo.
Yo también.

833
01:13:35,154 --> 01:13:37,247
¿Dijiste iglesia?
Sí.

834
01:13:51,804 --> 01:13:53,465
Warte aquí.

835
01:15:37,410 --> 01:15:38,570
¿Gavín?

836
01:15:44,517 --> 01:15:45,916
¿Quién eres?

837
01:15:56,062 --> 01:15:59,930
Necesitaré una mesa. ¿Traerás eso?
¿Aquí arriba por mí, por favor?

838
01:16:01,901 --> 01:16:04,199
Está bien, gracias.

839
01:16:05,037 --> 01:16:08,473
Ahora bien, estamos en el último
vuelta de nuestro pequeño viaje

840
01:16:10,743 --> 01:16:13,041
Así que ahora puedo darte nuestro destino.

841
01:16:13,112 --> 01:16:16,104
y decirte lo que vamos a hacer
cuando lleguemos allí.

842
01:16:16,249 --> 01:16:19,150
Nos dirigimos hacia el
puerto neutral de Mormugoa.

843
01:16:19,485 --> 01:16:20,975
Te lo dije.

844
01:16:21,153 --> 01:16:22,916
En ese puerto, fondeado

845
01:16:22,989 --> 01:16:25,480
Es un barco alemán, el Ehrenfels.

846
01:16:26,292 --> 01:16:28,954
Nuestro trabajo es apoderarnos de ese barco.

847
01:16:30,529 --> 01:16:31,529
Buen Señor.

848
01:16:31,564 --> 01:16:33,532
¿Y hacer un baile a bordo?

849
01:16:33,666 --> 01:16:35,657
O hundirla donde está.

850
01:16:35,935 --> 01:16:38,369
También en ese puerto se encuentran
otros dos barcos alemanes

851
01:16:38,471 --> 01:16:42,635
entonces si podemos eliminarlos
al mismo tiempo, mucho mejor.

852
01:16:44,410 --> 01:16:47,709
Pero primero, los Ehrenfels.
Aquí está su plano de cubierta.

853
01:16:48,481 --> 01:16:51,609
Estúdialo muy detenidamente y luego me ocuparé
con cualquier pregunta.

854
01:16:51,984 --> 01:16:53,042
¿Factura?
¿Sí?

855
01:16:53,552 --> 01:16:55,452
Tenemos problemas.
¿Qué ocurre?

856
01:16:55,521 --> 01:16:59,184
El cojinete principal se está sobrecalentando.
¿Puedes hacer algo al respecto?

857
01:16:59,625 --> 01:17:03,322
Sólo si paro el motor.
Es cuestión de desmantelar

858
01:17:03,396 --> 01:17:05,921
el rodamiento y colocando una nueva carcasa.

859
01:17:06,098 --> 01:17:07,360
Si puedo.

860
01:17:10,569 --> 01:17:11,900
¿Cuanto tiempo tomaría?

861
01:17:11,971 --> 01:17:14,963
De dos a tres horas.
Y señor, dije, si puedo.

862
01:17:15,441 --> 01:17:19,207
Sí, te escuché, Charlie.
¿Podemos seguir como está?

863
01:17:19,478 --> 01:17:20,945
No por mucho tiempo.

864
01:17:28,220 --> 01:17:31,781
Está bien. Pare su motor.
Mira lo que puedes hacer.

865
01:17:33,225 --> 01:17:35,318
Lo necesitábamos desesperadamente.

866
01:17:36,562 --> 01:17:38,962
Tenemos un pequeño margen de maniobra. Poco.

867
01:17:40,833 --> 01:17:42,095
Continuar.

868
01:17:43,602 --> 01:17:44,762
ahora

869
01:17:46,605 --> 01:17:48,539
en la cubierta de proa, aquí

870
01:18:11,364 --> 01:18:15,027
No quería tentar mi suerte
por teléfono, pero ¿por qué una iglesia?

871
01:18:15,101 --> 01:18:17,296
No quería volver a verte en un café.

872
01:18:17,370 --> 01:18:19,099
O en una habitación de hotel.

873
01:18:19,805 --> 01:18:21,136
Sin comentarios.

874
01:18:21,207 --> 01:18:22,970
Me alegra que hayas llamado.

875
01:18:23,509 --> 01:18:25,409
No se si lo soy o no

876
01:18:25,511 --> 01:18:28,776
solo se que tengo miedo
confiar en mis propios sentimientos.

877
01:18:29,448 --> 01:18:30,779
¿Cuales son?

878
01:18:31,183 --> 01:18:32,844
Terriblemente confundido.

879
01:18:34,787 --> 01:18:36,482
Me temo que no entiendo.

880
01:18:37,223 --> 01:18:38,247
Intentar.

881
01:18:40,559 --> 01:18:43,858
Podemos empezar esta noche en el
partido del gobernador general.

882
01:18:44,530 --> 01:18:47,124
¿Te refieres al gobernador general de Goa?

883
01:18:49,035 --> 01:18:50,935
¿Por qué me invitaría a una fiesta?

884
01:18:51,170 --> 01:18:54,537
Ni siquiera conozco al gobernador general.
y estoy seguro de que es mutuo.

885
01:18:54,607 --> 01:18:56,006
Estoy invitado.

886
01:18:56,742 --> 01:18:58,642
¿Me llevarías?

887
01:19:00,913 --> 01:19:02,642
Está bien, te llevaré.

888
01:19:02,715 --> 01:19:05,513
9:00. Calle 21 da Gama.

889
01:19:07,353 --> 01:19:09,617
Ahora tienes mi dirección.

890
01:19:11,624 --> 01:19:13,751
El progreso es asombroso.

891
01:19:15,494 --> 01:19:16,927
¿Nos vamos?

892
01:19:17,063 --> 01:19:19,054
Eres. Solo. Por favor.

893
01:19:21,000 --> 01:19:24,731
Bueno, estoy disponible el resto del día.
Sólo conversación.

894
01:19:25,905 --> 01:19:27,702
Honor del plantador de té.

895
01:19:28,207 --> 01:19:29,674
9:00.

896
01:20:36,275 --> 01:20:39,142
Eso puede que sirva y puede que no.

897
01:20:39,979 --> 01:20:42,641
Dos horas y media.
Muy bien, averigüémoslo.

898
01:20:43,549 --> 01:20:45,039
Listo para actuar, Bill.

899
01:20:46,652 --> 01:20:47,812
Bien.

900
01:21:05,604 --> 01:21:08,038
¿Qué podrás sacarle a toda velocidad?

901
01:21:08,507 --> 01:21:10,407
Seis nudos, tal vez siete.

902
01:21:11,076 --> 01:21:12,304
Prueba diez.

903
01:21:50,849 --> 01:21:52,783
Eso es todo. Tu turno, Sandy.

904
01:22:00,726 --> 01:22:02,216
Bien. bajo colina

905
01:22:02,328 --> 01:22:06,025
Las minas lapas se adhieren magnéticamente
al casco del barco

906
01:22:08,834 --> 01:22:12,463
debajo de la línea de flotación.
Funcionan con un temporizador preestablecido.

907
01:22:12,771 --> 01:22:15,069
¿Te refieres a esta perilla de aquí?

908
01:22:15,708 --> 01:22:18,700
Sí, eso es correcto. Ahora, Finley,
tomarás los Drachenfels.

909
01:22:18,777 --> 01:22:20,574
Sloane, llévate los Braunfels.

910
01:22:20,713 --> 01:22:21,713
Bien.

911
01:22:29,888 --> 01:22:30,980
¡Jacobo!

912
01:23:51,970 --> 01:23:53,437
¿Señor Stewart?
Sí.

913
01:23:53,639 --> 01:23:55,971
Buenas noches, señor. Por favor.
Gracias.

914
01:24:10,656 --> 01:24:12,317
Por favor, siéntate.

915
01:24:12,825 --> 01:24:15,020
La señora Cromwell será

916
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
¿Listo pronto?

917
01:24:16,261 --> 01:24:19,321
Sí. No es buen inglés. Disculpe, señor.

918
01:25:23,395 --> 01:25:24,395
¿Dónde está ella?

919
01:25:30,402 --> 01:25:35,465
Gracias a Charlie Wilton, deberíamos estar
junto a Ehrenfels según lo previsto

920
01:25:35,607 --> 01:25:38,872
a las 01.00 horas.
No tengo que decirte cómo

921
01:25:39,077 --> 01:25:43,241
crucial esta operación es
o cuántas vidas de aliados podría salvar.

922
01:25:44,950 --> 01:25:48,408
Nuestra portada una vez más.
Somos hombres de negocios de vacaciones.

923
01:25:48,520 --> 01:25:52,980
Alquilamos esta vieja bañera en Bombay,
navegó hasta Goa por diversión

924
01:25:53,759 --> 01:25:56,853
y en un desafío borracho,
Abordó el Ehrenfels.

925
01:25:57,229 --> 01:26:01,996
Eso sí, auténticos empresarios borrachos.
Rara vez andan con ametralladoras.

926
01:26:02,301 --> 01:26:04,716
Si alguno de ustedes encuentra
estáis en una situación difícil,

927
01:26:04,741 --> 01:26:06,887
si es el
lo último que haces

928
01:26:07,606 --> 01:26:09,574
arrojad vuestras armas por la borda.

929
01:26:09,641 --> 01:26:11,836
Si alguno de ustedes tiene que nadar para ello.

930
01:26:12,110 --> 01:26:15,079
sabes la ubicación
de la playa de Cartwright.

931
01:26:15,247 --> 01:26:17,875
Jack estará allí esperándote.

932
01:26:18,417 --> 01:26:21,784
Charlie, te quedarás
a bordo para cuidar el motor.

933
01:26:21,854 --> 01:26:23,845
Señor
Esa es una orden, Charlie.

934
01:26:25,390 --> 01:26:27,915
Sí, señor. ¡Mierda, señor!

935
01:26:30,095 --> 01:26:32,563
Charlie, realmente lo haces.
tener habilidad con las palabras.

936
01:26:33,232 --> 01:26:34,232
Juan

937
01:26:35,033 --> 01:26:37,467
permanecerás al volante. Sin argumentos.

938
01:26:37,536 --> 01:26:39,436
¿Puedo decir mierda también, señor?

939
01:26:39,538 --> 01:26:40,937
Si quieres.

940
01:26:41,039 --> 01:26:43,132
Muy bien, abramos el whisky.

941
01:26:43,208 --> 01:26:44,208
Ya era hora.

942
01:26:44,243 --> 01:26:47,542
Un gran trago ahora
y nada más hasta nueva orden.

943
01:26:50,682 --> 01:26:51,706
Salud.

944
01:26:51,783 --> 01:26:53,307
Por la escotilla.

945
01:28:29,848 --> 01:28:33,477
Su Excelencia, Gavin Stewart.
Hadley's de Bombay Limited.

946
01:28:33,552 --> 01:28:37,818
Sr. Stewart, qué bueno verlo.
Querida, ¿puedo presentarle al Sr. Stewart?

947
01:28:38,557 --> 01:28:39,922
Un placer.

948
01:28:39,992 --> 01:28:41,721
Y mi hija Teresa.

949
01:28:41,793 --> 01:28:42,793
Senhorita.

950
01:28:42,828 --> 01:28:44,295
Y la señora Cromwell.

951
01:28:44,630 --> 01:28:47,190
La señora Cromwell y yo
ya nos conocemos.

952
01:28:47,566 --> 01:28:51,002
De hecho, con su permiso,
Te la voy a robar.

953
01:28:51,069 --> 01:28:53,264
Por favor hazlo. Diviértanse.

954
01:28:53,472 --> 01:28:55,838
Gracias, señor. ¿Debemos?

955
01:29:00,112 --> 01:29:02,080
Te ves absolutamente hermosa.

956
01:29:03,148 --> 01:29:05,048
No te culpo por estar enojado.

957
01:29:05,317 --> 01:29:09,310
Yo tampoco me habría esperado.
No puedo empezar a disculparme.

958
01:29:09,588 --> 01:29:11,215
No seas tonto, se acepta.

959
01:29:13,091 --> 01:29:14,558
¿Dónde estabas?

960
01:29:14,993 --> 01:29:19,157
Bueno, no me creerás.
Es realmente una especie de tragedia de errores.

961
01:29:20,599 --> 01:29:24,262
Primero, un pinchazo en medio de la nada,
entonces casi me rompo

962
01:29:24,336 --> 01:29:27,032
la manga de mi chaqueta
Intentando cambiar la rueda.

963
01:29:27,105 --> 01:29:29,835
Una carrera loca por una chaqueta de repuesto,
que no encaja

964
01:29:29,908 --> 01:29:30,966
Así lo veo.

965
01:29:31,043 --> 01:29:34,740
Y, naturalmente, todavía no se dan por vencidos.
tu número de teléfono, y finalmente

966
01:29:34,813 --> 01:29:37,839
cuando llegué al número 31 de la calle da Gama,
no había nadie en casa.

967
01:29:38,550 --> 01:29:41,110
Gavin, tienes 21 años.

968
01:29:41,720 --> 01:29:43,017
¿No 31?

969
01:29:44,356 --> 01:29:45,789
Ahí lo tienes, soy un idiota.

970
01:29:45,857 --> 01:29:47,051
Acordado.

971
01:29:47,259 --> 01:29:50,319
Pero uno bastante bonito.
Para entonces ya me había ido de todos modos.

972
01:29:51,563 --> 01:29:55,192
Llamé a tu hotel.
Dijeron que habías salido bastante temprano.

973
01:29:56,702 --> 01:30:00,468
¿Cómo llegaste aquí sin
una invitación? Y me alegro.

974
01:30:01,473 --> 01:30:03,998
Bueno, crucé la palma del mayordomo.

975
01:30:06,445 --> 01:30:07,707
Chocante.

976
01:30:07,846 --> 01:30:10,508
Ahora, para mostrarte las cosas.
realmente estoy hecho de

977
01:30:12,417 --> 01:30:14,851
Me gustaría disculparme como es debido.

978
01:30:14,920 --> 01:30:18,014
Primero, me gustaría besarla, señora Cromwell.

979
01:30:21,326 --> 01:30:22,816
Me gustaría eso.

980
01:31:20,152 --> 01:31:22,382
El lápiz labial no te sienta bien.

981
01:31:23,088 --> 01:31:24,419
Déjame.

982
01:32:19,978 --> 01:32:21,969
¿Te importaría unirte a ella?

983
01:32:22,147 --> 01:32:24,377
Entonces supongo que no has visto nada.

984
01:32:24,449 --> 01:32:25,882
¿Estoy en lo cierto?

985
01:32:27,352 --> 01:32:28,683
Entonces empieza a reír.

986
01:32:29,254 --> 01:32:30,254
Reír.

987
01:32:54,679 --> 01:32:57,671
Recordará a sus hijos, señor.

988
01:33:27,245 --> 01:33:29,440
Muy bien, tomen sus armas.

989
01:33:50,068 --> 01:33:52,059
¿Algún problema?
No, señor.

990
01:33:53,405 --> 01:33:54,531
¿Señor Cartwright?

991
01:33:54,606 --> 01:33:56,267
Enterrado allí, señor.

992
01:34:12,223 --> 01:34:14,453
Tome mi coche y estacione cerca del hotel.

993
01:34:14,526 --> 01:34:16,994
Sí, señor. ¿Se encuentra bien, señor?

994
01:34:18,063 --> 01:34:19,553
Si, bien gracias.

995
01:34:31,643 --> 01:34:32,837
Ahí estamos.

996
01:34:33,411 --> 01:34:36,278
La primera de las brillantes distracciones de Gavin.

997
01:34:37,682 --> 01:34:39,980
Nunca tuve la menor duda, viejo.

998
01:34:40,051 --> 01:34:43,077
Hice. si hubiéramos confiado en esta brújula,
podríamos haber terminado

999
01:34:43,154 --> 01:34:45,054
en el Gran Cañón.

1000
01:34:47,459 --> 01:34:49,086
¡Qué hermosa vista!

1001
01:34:49,427 --> 01:34:52,863
Me recuerda a Brighton cuando
Yo tenía unos 10 años.

1002
01:34:53,164 --> 01:34:56,065
Dickie, me resulta difícil de creer.
alguna vez tuviste 10 años.

1003
01:34:56,134 --> 01:34:57,226
Ríete, ríete.

1004
01:34:57,302 --> 01:34:58,326
Señores

1005
01:34:59,904 --> 01:35:02,134
Sr. Finley, Sr. Sloane, es hora de prepararse.

1006
01:35:02,207 --> 01:35:03,572
Bien, señor.

1007
01:35:04,342 --> 01:35:08,574
Si alguno de ustedes tiene alguna pregunta final,
ahora sería un momento espléndido.

1008
01:35:09,547 --> 01:35:11,515
¿Cuándo tomaremos otra copa, señor?

1009
01:35:11,616 --> 01:35:13,743
Ahora mismo, de hecho.

1010
01:35:13,885 --> 01:35:17,150
Quiero que cada uno de ustedes tome
Otro gran trago, sólo uno.

1011
01:35:17,389 --> 01:35:20,790
A continuación, enjuáguese bien la boca.
con whisky y escúpelo

1012
01:35:20,992 --> 01:35:24,291
entonces toma lo que queda
y viértelo sobre tu ropa.

1013
01:35:24,362 --> 01:35:26,330
¿Todo eso, señor?
Todo ello.

1014
01:35:26,664 --> 01:35:29,827
Quiero que todos los hombres aquí
huele a destilería.

1015
01:35:30,168 --> 01:35:32,500
Está bien. ¡Adelante!

1016
01:35:37,809 --> 01:35:39,606
¿Alguien tiene refresco?

1017
01:35:51,823 --> 01:35:54,417
No quise hacer eso, lo juro.

1018
01:35:57,295 --> 01:35:59,889
Este es el sacrificio más noble de todos.

1019
01:36:00,098 --> 01:36:02,157
Los vapores por sí solos me están poniendo orden.

1020
01:36:02,267 --> 01:36:07,170
Puedes guardar tu segunda botella.
para nuestra celebración camino a Bombay.

1021
01:36:38,303 --> 01:36:39,861
cuando abordamos

1022
01:36:40,171 --> 01:36:43,607
No quiero que me despidan a menos que
es absolutamente necesario.

1023
01:36:46,344 --> 01:36:48,335
Si sucede algo desagradable

1024
01:36:48,480 --> 01:36:52,109
y sostenemos muertos o heridos,
no se van a dejar

1025
01:36:52,183 --> 01:36:54,743
a bordo del Ehrenfels, ni ningún equipo.

1026
01:36:55,220 --> 01:36:58,053
Nada que pueda identificarnos como británicos.

1027
01:36:59,624 --> 01:37:04,027
Cuando hago sonar este silbato tres veces,
todos fuera inmediatamente.

1028
01:37:09,601 --> 01:37:11,068
Lo harás.

1029
01:37:13,071 --> 01:37:14,436
Toma tus estaciones.

1030
01:37:14,606 --> 01:37:17,268
Todas las armas cargadas. La seguridad se activa.

1031
01:37:22,113 --> 01:37:23,910
Consulta nuestros relojes.

1032
01:37:24,582 --> 01:37:28,018
Cuando coloques tus minas, recuerda,
danos 30 minutos.

1033
01:37:28,887 --> 01:37:30,855
Todavía no es mucho tiempo.

1034
01:37:30,922 --> 01:37:33,652
Me sorprendes. Tendremos todo el tiempo
en el mundo.

1035
01:37:33,725 --> 01:37:35,158
Ahora, sigue adelante.

1036
01:37:35,226 --> 01:37:38,559
Eres el jefe, Lewis.
Dios mío, tu aliento es horrible.

1037
01:39:12,924 --> 01:39:16,655
Bueno, también podría hacerlo.
No me ayudará a ver en la oscuridad, ¿verdad?

1038
01:40:09,747 --> 01:40:11,271
Yogui, la mina.

1039
01:41:45,376 --> 01:41:47,207
Clase.
Maravilloso.

1040
01:41:47,512 --> 01:41:50,106
Fantástico.
Herrlich.

1041
01:41:58,089 --> 01:41:59,852
Vamos, muévete.

1042
01:42:10,334 --> 01:42:12,063
¿Lo fue?

1043
01:42:53,544 --> 01:42:55,273
Manos arriba. ¡Silencio!

1044
01:43:12,530 --> 01:43:15,465
Sandy, ven conmigo. Ustedes dos quédense aquí.
Bien.

1045
01:43:42,293 --> 01:43:43,555
Por aquí.

1046
01:43:46,564 --> 01:43:48,031
Venga conmigo.

1047
01:43:55,172 --> 01:43:57,504
Quédate donde estás. Ni un sonido.

1048
01:44:31,876 --> 01:44:34,310
Me alegro de que no nos quedemos a bordo.

1049
01:44:34,745 --> 01:44:36,542
Vamos, vámonos.

1050
01:44:57,635 --> 01:44:58,693
¡Tú!

1051
01:45:17,989 --> 01:45:19,889
Esperar. ¡Explota este!

1052
01:46:15,146 --> 01:46:16,238
¿Estás bien?

1053
01:46:16,380 --> 01:46:18,678
¡Creo que sigo en pie!

1054
01:46:20,918 --> 01:46:23,978
Lo hemos encontrado, Bill.
Organice a todos para irse.

1055
01:46:24,121 --> 01:46:25,679
Sandy, cuida de Yogi.

1056
01:46:25,756 --> 01:46:28,281
Vamos, vámonos.
Barker, aquí conmigo.

1057
01:46:35,433 --> 01:46:38,425
Los libros de códigos.
Súbelos a bordo del Phoebe. Apurarse.

1058
01:46:38,636 --> 01:46:39,796
Bien.

1059
01:46:54,051 --> 01:46:55,882
Hagámoslo y vámonos.

1060
01:47:31,188 --> 01:47:32,246
¡Dios!

1061
01:47:32,990 --> 01:47:34,287
Mi culpa, Bill.

1062
01:47:34,391 --> 01:47:36,951
No importa eso.
Lleva el nuestro al Phoebe rápido.

1063
01:47:37,361 --> 01:47:40,353
y los alemanes a la
cubierta de popa con los demás.

1064
01:47:57,948 --> 01:48:00,610
De vuelta al Phoebe, todos.
De vuelta en el Phoebe.

1065
01:48:36,654 --> 01:48:39,487
Malditos tontos.
Quiero decir, ¿por qué no se dan prisa?

1066
01:48:47,398 --> 01:48:48,660
Buen dios.

1067
01:48:52,536 --> 01:48:54,834
Consíguelos en el Phoebe, Bill.

1068
01:48:55,906 --> 01:48:56,906
¡Williamson!

1069
01:48:56,974 --> 01:48:58,032
Señor.

1070
01:49:02,613 --> 01:49:05,946
Cuida de Dennison.
Rojo, ponlos con los demás.

1071
01:49:06,417 --> 01:49:08,248
¡Vamos, muchachos, bonnie, muévanse!

1072
01:49:13,090 --> 01:49:16,423
Giro de vuelta. estaré mirando
usted desde la cubierta superior.

1073
01:49:16,660 --> 01:49:19,993
No te equivoques,
Le dispararé al primer hombre que se mueva.

1074
01:49:24,802 --> 01:49:26,292
¿Dónde está Lovecroft?

1075
01:49:26,370 --> 01:49:28,270
Segunda cubierta. Sala de oficiales.

1076
01:49:37,281 --> 01:49:38,748
En Phoebe, Robin.

1077
01:50:10,114 --> 01:50:12,082
Rojo, toma estas armas.

1078
01:50:44,315 --> 01:50:46,078
Está bien, lo llevaré.

1079
01:50:52,790 --> 01:50:57,022
Todo el mundo, al otro lado.
Este barco va a explotar.

1080
01:50:57,861 --> 01:51:01,228
Salta por la borda. El barco va a estallar.

1081
01:51:10,407 --> 01:51:11,407
¡Arranquen motores!

1082
01:51:11,709 --> 01:51:13,199
Arrancar motores.

1083
01:51:52,683 --> 01:51:53,945
¡Quitar!

1084
01:51:55,953 --> 01:51:57,215
¡Quitar!

1085
01:51:58,722 --> 01:52:01,122
Spanner, ahora veamos

1086
01:52:04,528 --> 01:52:05,528
Está bien.

1087
01:52:12,736 --> 01:52:15,967
¡Bill, no te quedes ahí parado! ¡Ponnos en marcha!

1088
01:52:22,913 --> 01:52:24,403
Bien, bien.

1089
01:52:31,188 --> 01:52:32,712
Consíguelos a continuación.

1090
01:52:36,393 --> 01:52:37,758
Ayúdame a levantarme.

1091
01:52:46,703 --> 01:52:49,763
Estoy bien. Sal de aquí.

1092
01:52:50,307 --> 01:52:51,365
Acuéstate en algún lugar.

1093
01:52:51,442 --> 01:52:54,502
No hay nada donde recostarse.
Los cronómetros no son tan precisos.

1094
01:52:54,578 --> 01:52:57,138
¡Charlie, dame una respuesta!
Estoy trabajando.

1095
01:52:58,982 --> 01:53:01,314
Será mejor que tengas esto.

1096
01:53:04,588 --> 01:53:06,681
Esto le hará daño a mi polo por un tiempo.

1097
01:53:07,157 --> 01:53:10,854
Estarás jugando polo con San Pedro.
si este barco se hunde.

1098
01:53:13,697 --> 01:53:15,426
Ram, ayuda al Sr. Pugh.

1099
01:53:33,350 --> 01:53:37,218
Alguien, ¿qué diablos salió mal?
Estoy trabajando muy duro, Billy.

1100
01:53:40,124 --> 01:53:43,287
¿Cuánto tiempo llevamos con esas minas?
Un par de minutos, tal vez.

1101
01:53:58,242 --> 01:53:59,242
Bueno

1102
01:53:59,510 --> 01:54:00,568
Aguanta la respiración.

1103
01:54:37,781 --> 01:54:40,409
Haz que alcance la máxima velocidad, Bill.

1104
01:54:56,033 --> 01:54:57,557
¡Ella está subiendo!

1105
01:55:15,619 --> 01:55:16,881
¡Buen dios!

1106
01:56:05,402 --> 01:56:06,801
Pobres diablos.

1107
01:56:15,012 --> 01:56:20,814
Bill, no sabría cómo empezar.
para agradecerte a ti y al Light Horse.

1108
01:56:21,218 --> 01:56:24,654
Tengo la sensación de que te lo agradecerán.
Sé que lo soy.